Báo tiến độ ở buổi họp định kỳ với khách

はい。先週(せんしゅう)お話(はな)しした量産(りょうさん)試作(しさく)は、予定(よてい)どおり昨日(きのう)、加工(かこう)が完了(かんりょう)しました。

Vâng. Đợt làm thử trên thiết bị sản xuất thật mà tôi trình bày tuần trước đã gia công xong hôm qua, đúng kế hoạch.

今(いま)、初品(しょひん)の測定(そくてい)をしていて、30項目(こうもく)のうち29項目(こうもく)は規格(きかく)内(ない)です。

Hiện chúng tôi đang đo sản phẩm đầu tiên của đợt này, 29 trên 30 hạng mục đạt tiêu chuẩn.

穴(あな)の位置(いち)度(ど)です。公差(こうさ)0.05に対(たい)して、測定(そくてい)結果(けっか)が0.07でした。

Là độ chính xác vị trí của lỗ. Dung sai là 0,05 nhưng kết quả đo ra 0,07.

治具(じぐ)の位置決(いちぎ)めピンの摩耗(まもう)が原因(げんいん)だと考(かんが)えています。来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)までに治具(じぐ)を直(なお)して、再(さい)測定(そくてい)します。

Chúng tôi cho rằng nguyên nhân là chốt định vị của đồ gá bị mòn. Trước thứ Hai tuần sau sẽ sửa đồ gá và đo lại.

再(さい)測定(そくてい)で問題(もんだい)がなければ、予定(よてい)どおり来月(らいげつ)から量産(りょうさん)を開始(かいし)できる見込(みこ)みです。

Nếu đo lại không có vấn đề, dự kiến vẫn bắt đầu sản xuất hàng loạt từ tháng sau như kế hoạch.

申(もう)し訳(わけ)ありません。その件(けん)は私(わたし)では判断(はんだん)できないので、宿題(しゅくだい)として一度(いちど)持(も)ち帰(かえ)り、金曜日(きんようび)までにメールでご回答(かいとう)いたします。

Xin lỗi anh, việc đó tôi không tự quyết được nên xin nhận về xử lý, trước thứ Sáu tôi sẽ trả lời qua email.

はい、承知(しょうち)しました。本日(ほんじつ)中(ちゅう)にお送(おく)りします。

Vâng, tôi rõ rồi. Trong hôm nay tôi sẽ gửi.