Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo
Tình huống hội thoại Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo
Tổng hợp 15 tình huống hội thoại thực tế tại nơi làm việc trong ngành Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo. Luyện phản xạ giao tiếp tiếng Nhật công sở cùng GoMe Nihongo.
Lỗi & sự cố
-
Báo cấp trên về hàng lỗi khách phát hiện
顧客からの不良連絡を上司に報告するKhách hàng vừa báo lô giá đỡ giao hôm qua còn ba via. Bạn báo trưởng phòng (課長): hiện tượng, số lượng, xử lý tạm thời đang làm và kế hoạch trả lời khách.
13 câu thoại -
Báo hàng NG cho tổ trưởng và cùng khoanh vùng nguyên nhân
班長にNGを報告して、一緒に切り分けるLúc kiểm giữa ca, bạn thấy đường kính lỗ vượt giới hạn trên của dung sai. Bạn báo 班長, rồi hai người khoanh vùng: hàng từ lúc nào bị ảnh hưởng, có phải do dao mòn, do bù dao hay do nhiệt, và chặn hàng nghi ngờ lại.
13 câu thoại -
Nhận khiếu nại của khách và hẹn nộp báo cáo biện pháp
クレームを受けて、対策書の提出を約束するPhòng đảm bảo chất lượng của khách gọi tới: trong thùng hàng giao tuần trước có lẫn chi tiết khác mã. Bạn xin lỗi, hỏi rõ sự việc, nói ngay việc sẽ làm (thu hồi, giao hàng thay, lọc hàng tồn) và hẹn ngày nộp báo cáo biện pháp.
14 câu thoại -
Báo cáo suýt tai nạn với xe nâng
フォークリフトのヒヤリハットを報告するỞ góc khu xuất hàng, bạn suýt va vào xe nâng lùi ra từ sau kệ hàng. Không ai bị thương, nhưng bạn báo trưởng phòng (課長) ngay: diễn biến, vì sao nguy hiểm, nộp phiếu báo cáo trong ngày và đề xuất biện pháp.
12 câu thoại
Spec & yêu cầu
-
Gọi khách xác nhận bản vẽ
図面の内容をお客様に確認するBản vẽ khách gửi có một dung sai rất chặt mà máy hiện có khó đạt ổn định, và không ghi kích thước là trước hay sau khi mạ. Bạn gọi kỹ sư phía khách để hỏi trước khi gia công.
12 câu thoại -
Hỏi lại người thiết kế về dung sai trên bản vẽ
図面の公差について設計に確認するBản vẽ trục mới ghi dung sai h6 cho đường kính ngoài trên toàn bộ chiều dài, trong khi có vẻ chỉ đoạn lắp vòng bi mới cần. Bạn (kỹ sư sản xuất) sang hỏi anh bên thiết kế trong công ty xem có nới được phần còn lại không, để bớt thời gian mài.
12 câu thoại -
Nhờ xưởng gia công ngoài báo giá và hạn giao
外注先に見積もりと納期回答を依頼するMáy mài trong xưởng đang kín lịch nên phải gửi 200 chi tiết trục ra ngoài mài. Bạn gọi xưởng quen (外注先) nhờ báo giá và hạn giao, nói trước điều kiện: vật liệu do bên mình cấp sau khi đã nhiệt luyện, và cần kèm phiếu kết quả kiểm tra khi giao.
12 câu thoại -
Hướng dẫn thực tập sinh dùng cờ lê lực
実習生にトルクレンチの使い方を教えるAdi là thực tập sinh người Indonesia mới vào dây chuyền lắp ráp. Bạn hướng dẫn cách dùng cờ lê lực theo hướng dẫn công việc: chỉnh lực siết, nghe tiếng tách là dừng, đánh dấu sau khi siết, cất dụng cụ đúng cách, và những lỗi người mới hay mắc.
15 câu thoại
Họp & báo cáo
-
Báo tình hình dây chuyền mới ở họp sản xuất
生産会議で新ラインの状況を報告するHọp sản xuất buổi sáng. Bạn là kỹ sư sản xuất phụ trách dây chuyền mới: báo số lượng thực tế so với kế hoạch, nguyên nhân chậm, biện pháp, và xin hỗ trợ người làm thêm thứ Bảy.
12 câu thoại -
Báo bất thường lúc kiểm tra đầu ca ở buổi chào ca
朝礼で始業点検の異常を報告するBuổi 朝礼 đầu ca ở xưởng gia công. Lúc 始業点検, bạn nghe trục chính của máy số 3 có tiếng kêu lạ. Bạn báo 班長 trước cả tổ: hiện tượng, đã đo gì, đề xuất dừng máy để bảo trì xem, và phương án gia công thay.
10 câu thoại -
Báo tiến độ ở buổi họp định kỳ với khách
定例会議でお客様に進捗を報告するHọp định kỳ hằng tuần với khách về một chi tiết mới sắp lên sản xuất hàng loạt. Bạn báo: đợt làm thử trên đúng thiết bị, đồ gá của sản xuất hàng loạt (量産試作) đã gia công xong, sản phẩm đầu tiên (初品) còn một hạng mục chưa đạt, nguyên nhân dự đoán và lịch đo lại. Câu hỏi về đóng gói bạn chưa trả lời được thì xin nhận về.
13 câu thoại -
Bàn giao sự cố thiết bị cho ca đêm
夜勤に設備トラブルを引き継ぐCuối ca ngày, máy dập số 2 đã dừng vì báo tụt áp thủy lực và mới chạy lại được. Bạn (kỹ sư sản xuất) bàn giao cho 班長 ca đêm: chuyện gì đã xảy ra, đã xử lý thế nào, cần theo dõi gì, tới mức nào thì dừng máy và gọi bạn.
13 câu thoại
Kiểm tra & review
-
Kiểm tra có khách chứng kiến trước khi xuất thiết bị
お客様の立会検査に対応するKhách tới xưởng chứng kiến kiểm tra thiết bị trước khi xuất. Bạn cho khách xem chạy thử, báo thời gian chu kỳ so với thông số, cho kiểm dừng khẩn cấp. Khách chỉ ra khe hở ở tấm che an toàn; hai bên thống nhất cách sửa và cách xác nhận trước khi xuất.
13 câu thoại -
Trình đề xuất cải tiến lên trưởng phòng
課長に改善提案を説明するDây chuyền lắp ráp tháng trước có 3 lần quên lắp vòng đệm. Bạn trình 課長 đề xuất lắp cơ cấu chống sai dùng cảm biến: vấn đề, giải pháp, chi phí, hiệu quả bằng con số, khả năng áp dụng sang dây chuyền khác.
12 câu thoại -
Cùng tổ trưởng xem lại lần thay setup bị chậm
時間がかかった段取り替えを班長と振り返るSáng nay thay khuôn ở máy dập mất 75 phút, làm dây chuyền trễ kế hoạch. Cuối ca, bạn và 班長 xem lại video từng bước để tìm chỗ mất thời gian và việc có thể chuẩn bị trước khi dừng máy (外段取り).
12 câu thoại