Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · Khách hàng & đối tác
Thuật ngữ 弊社 là gì?
Công ty chúng tôi (khiêm nhường) (Our company (humble))
| Thuật ngữ | 弊社 |
|---|---|
| Cách đọc | へいしゃ |
| Hán-Việt | TỆ XÃ |
| Nghĩa tiếng Việt | Công ty chúng tôi (khiêm nhường) |
| Tiếng Anh | Our company (humble) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Khách hàng & đối tác |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo |
Giải thích chuyên môn
Cách gọi công ty mình một cách khiêm nhường khi nói hay viết cho khách, đối tác: trong email, báo giá, điện thoại với người ngoài. Trong nội bộ thì nói うちの会社, うち hoặc 当社.
Lưu ý & thực tế
Hán-Việt "tệ xã" (công ty kém cỏi của tôi) — kiểu nói khiêm tốn, không phải chê thật. Gọi công ty của khách thì dùng 御社 (khi nói) hoặc 貴社 (khi viết).
Câu ví dụ trong công việc
弊社の担当は、私と山田の二人です。
Phía công ty chúng tôi có hai người phụ trách là tôi và anh Yamada.
弊社では、出荷前に全数検査を行っています。
Ở công ty chúng tôi, hàng được kiểm 100% trước khi xuất.