Bàn giao sự cố thiết bị cho ca đêm

山本(やまもと)さん、引(ひ)き継(つ)ぎいいですか。プレス2号機(ごうき)の件(けん)です。

Anh Yamamoto, em bàn giao chút được không ạ? Chuyện máy dập số 2.

はい。4時(じ)ごろ、油圧(ゆあつ)低下(ていか)のアラームで止(と)まりました。

Vâng. Khoảng 4 giờ máy dừng vì báo lỗi tụt áp thủy lực.

油圧(ゆあつ)ユニットのフィルターが詰(つ)まっていました。フィルターを交換(こうかん)して、5時半(じはん)に復旧(ふっきゅう)しています。

Lọc của bộ nguồn thủy lực bị tắc. Em đã thay lọc và máy chạy lại lúc 5 giờ rưỡi.

はい。ただ、圧力(あつりょく)がまだ少(すこ)し不安定(ふあんてい)なので、1時間(じかん)に1回(かい)、圧力(あつりょく)計(けい)を見(み)て日報(にっぽう)に書(か)いてもらえますか。

Vâng. Có điều áp suất vẫn hơi chập chờn, anh cứ mỗi tiếng xem đồng hồ áp suất một lần rồi ghi vào nhật ký giúp em được không ạ?

針(はり)が赤(あか)い線(せん)より下(さ)がったら、すぐ止(と)めてください。その時(とき)は、夜中(よなか)でも私(わたし)の携帯(けいたい)に電話(でんわ)をください。

Kim tụt xuống dưới vạch đỏ là anh dừng máy ngay giúp em. Lúc đó nửa đêm cũng được, anh gọi vào di động của em nhé.

はい、予備(よび)品(ひん)の棚(たな)に2個(こ)あります。交換(こうかん)の手順(てじゅん)は、設備(せつび)の横(よこ)に貼(は)ってあります。

Có ạ, trên kệ phụ tùng dự phòng còn 2 cái. Các bước thay em đã dán ngay cạnh máy.

よろしくお願(ねが)いします。明日(あした)の朝(あさ)、私(わたし)も一度(いちど)見(み)に来(き)ます。

Nhờ anh nhé. Sáng mai em cũng sẽ qua xem một lần.