Tiếng Nhật Xây dựng · 朝礼とKY活動を進める
Dẫn họp sáng và hoạt động KY
Đầu ngày ở công trường, hôm có đổ bê tông sàn tầng 2. Bạn là kỹ sư giám sát của nhà thầu chính, dẫn buổi họp sáng rồi cùng tổ trưởng bên thầu phụ làm KY: chỉ ra mối nguy, chốt biện pháp và mục tiêu hành động.
おはようございます。朝礼を始めます。今日の主な作業は、2階の床のコンクリート打設です。
Chào buổi sáng. Bắt đầu họp đầu ngày. Việc chính hôm nay là đổ bê tông sàn tầng 2.
生コン車は8時半から入ってきます。ゲートの前では、必ず誘導員の指示に従ってください。
Xe bê tông tươi vào từ 8 giờ rưỡi. Trước cổng, nhất định phải làm theo hướng dẫn của người điều phối giao thông.
配筋検査は、もう終わっていますか。
Kiểm tra cốt thép xong chưa anh?
はい、昨日の午後に終わって、監理者の確認ももらっています。
Rồi, chiều qua đã kiểm tra xong, và đã có xác nhận của bên giám sát.
では、KY活動をします。今日の作業には、どんな危険がありますか。
Giờ làm hoạt động KY. Công việc hôm nay có những nguy hiểm gì?
ポンプ車のホースが暴れて、作業員に当たる危険があります。
Ống của xe bơm có thể giật mạnh, nguy cơ quật vào công nhân.
それから、床に開口部があるので、墜落の危険もあります。
Ngoài ra trên sàn có chỗ lỗ mở, cũng có nguy cơ rơi ngã.
対策はどうしますか。
Biện pháp thế nào?
ホースの先は二人で持って、開口部には手すりと養生ネットを付けます。
Đầu ống sẽ do hai người giữ, chỗ lỗ mở thì lắp lan can và lưới che chắn.
いいですね。高い所では、必ず安全帯を使ってください。
Tốt. Ở chỗ cao thì nhất định phải móc dây an toàn.
今日の行動目標は、「開口部では安全帯を使おう、ヨシ！」です。
Mục tiêu hành động hôm nay là: "Ở chỗ lỗ mở thì móc dây an toàn, OK!"
では、みんなで指差し呼称をしましょう。今日も一日、ご安全に！
Giờ cả nhóm cùng chỉ tay hô to nào. Hôm nay cũng làm việc an toàn nhé!
ご安全に！
An toàn nhé!
Mẫu câu rút ra
- 今日の主な作業は～です Nêu việc chính trong ngày
- ～の危険があります Chỉ ra một mối nguy cụ thể
- 対策はどうしますか Hỏi biện pháp phòng ngừa
- ご安全に Câu chào riêng của công trường Nhật, dùng cả khi gặp lẫn khi chia tay