Báo chủ đầu tư về chậm tiến độ

お忙(いそが)しいところすみません。工程(こうてい)の件(けん)で、ご報告(ほうこく)があります。

Xin lỗi đã làm phiền lúc anh đang bận. Tôi có việc cần báo cáo về tiến độ.

先週(せんしゅう)の長雨(ながあめ)と鉄筋(てっきん)の納品(のうひん)遅(おく)れで、4階(かい)の床(ゆか)の打設(だせつ)が、予定(よてい)より1週間(しゅうかん)遅(おく)れる見込(みこ)みです。

Do mưa kéo dài tuần trước và cốt thép giao trễ, đợt đổ bê tông sàn tầng 4 dự kiến chậm một tuần so với kế hoạch.

いいえ、竣工(しゅんこう)の日程(にってい)は守(まも)れるように、挽回(ばんかい)策(さく)を考(かんが)えています。

Không ạ, chúng tôi đang có phương án bù để giữ được ngày hoàn công.

型(かた)枠(わく)大工(だいく)を2班(はん)に増(ふ)やして、5階(かい)からは土曜日(どようび)も作業(さぎょう)する計画(けいかく)です。

Chúng tôi sẽ tăng thợ cốp pha lên 2 tổ, và từ tầng 5 trở đi làm cả thứ Bảy.

はい、今週(こんしゅう)中(ちゅう)に近隣(きんりん)の皆様(みなさま)へお知(し)らせを配(くば)ります。音(おと)の大(おお)きい作業(さぎょう)は、土曜日(どようび)には行(おこな)いません。

Vâng, trong tuần này chúng tôi sẽ phát thông báo tới các nhà xung quanh. Việc gây ồn lớn sẽ không làm vào thứ Bảy.

今回(こんかい)の遅(おく)れは、当社(とうしゃ)の手配(てはい)の問題(もんだい)もありますので、追加(ついか)の費用(ひよう)はいただきません。

Lần chậm này cũng có phần do khâu sắp xếp của công ty chúng tôi, nên chúng tôi không thu thêm chi phí.

はい、本日(ほんじつ)中(ちゅう)にメールでお送(おく)りします。来週(らいしゅう)の定例(ていれい)会議(かいぎ)でも、進(すす)み具合(ぐあい)をご報告(ほうこく)します。

Vâng, trong hôm nay tôi sẽ gửi qua email. Ở buổi họp định kỳ tuần sau tôi cũng sẽ báo cáo tình hình.