Báo tiến độ ở họp định kỳ với chủ đầu tư

はい。お手元(てもと)の週間(しゅうかん)工程(こうてい)表(ひょう)をご覧(らん)ください。

Vâng. Mời mọi người xem bảng tiến độ tuần trong tài liệu.

躯体(くたい)は、6階(かい)の床(ゆか)まで予定(よてい)どおり打設(だせつ)が終(お)わりました。来週(らいしゅう)から7階(かい)に入(はい)ります。

Phần kết cấu thô đã đổ bê tông xong tới sàn tầng 6 đúng kế hoạch. Từ tuần sau bắt đầu sang tầng 7.

内装(ないそう)は、4階(かい)で天井(てんじょう)の下地(したじ)が始(はじ)まっています。

Phần nội thất, ở tầng 4 đã bắt đầu làm khung xương trần.

はい、回答(かいとう)どおり2,600に変(か)えて、施工図(せこうず)も修正(しゅうせい)しました。職人(しょくにん)にも伝(つた)えてあります。

Rồi ạ, đã đổi thành 2.600 theo câu trả lời, bản vẽ thi công cũng đã sửa. Thợ cũng đã được báo.

次回(じかい)の定例(ていれい)会議(かいぎ)で、石(いし)とタイルのサンプルをお持(も)ちします。

Ở buổi họp định kỳ lần tới, chúng tôi sẽ mang mẫu đá và gạch tới.

それと、外装(がいそう)タイルの色(いろ)を今月(こんげつ)中(ちゅう)に決(き)めていただけると助(たす)かります。

Thêm nữa, nếu anh chốt được màu gạch ốp ngoài trong tháng này thì giúp chúng tôi rất nhiều.

外装(がいそう)はクリティカルパスなので、色(いろ)が決(き)まらないと、タイルの発注(はっちゅう)が間(ま)に合(あ)わなくなります。

Phần ốp ngoài nằm trên đường găng, màu chưa chốt thì việc đặt gạch sẽ không kịp.

承知(しょうち)しました。本日(ほんじつ)の内容(ないよう)は議事(ぎじ)録(ろく)にまとめて、明日(あした)お送(おく)りします。

Rõ ạ. Nội dung hôm nay tôi sẽ tổng hợp vào biên bản họp và gửi vào ngày mai.