Trình đề xuất cải tiến lên trưởng phòng

課長(かちょう)、先日(せんじつ)お話(はな)しした改善(かいぜん)提案(ていあん)の件(けん)で、5分(ふん)ほどお時間(じかん)をいただけますか。

Anh ơi, về đề xuất cải tiến em nói hôm trước, anh cho em xin khoảng 5 phút được không ạ?

はい。先月(せんげつ)、組立(くみたて)ラインで座金(ざがね)の付(つ)け忘(わす)れが3件(けん)ありました。どれも完成(かんせい)検査(けんさ)で見(み)つかって、流出(りゅうしゅつ)はしていません。

Vâng. Tháng trước dây chuyền lắp ráp có 3 lần quên lắp vòng đệm. Cả 3 đều phát hiện ở kiểm tra thành phẩm, không lọt ra ngoài.

そこで、締(し)め付(つ)けの前(まえ)にセンサーで座金(ざがね)の有無(うむ)を確認(かくにん)するポカヨケを付(つ)けたいと考(かんが)えています。

Vì vậy em muốn lắp cơ cấu chống sai dùng cảm biến, kiểm có vòng đệm hay không trước khi siết.

センサーと配線(はいせん)で、約(やく)8万(まん)円(えん)です。取(と)り付(つ)けは保全(ほぜん)にお願(ねが)いすれば、土曜日(どようび)の半日(はんにち)で終(お)わります。

Cảm biến và dây điện tổng khoảng 80.000 yên. Lắp đặt nếu nhờ bên bảo trì thì nửa ngày thứ Bảy là xong.

付(つ)け忘(わす)れがゼロになれば、手直(てなお)しと再(さい)検査(けんさ)の工数(こうすう)が、月(つき)に4時間(じかん)ほど減(へ)る見込(みこ)みです。

Nếu không còn quên lắp, công sửa hàng và kiểm lại dự kiến giảm khoảng 4 giờ mỗi tháng.

同(おな)じ作業(さぎょう)がある2号(ごう)ラインにも使(つか)えると思(おも)います。そちらも調(しら)べて、提案(ていあん)書(しょ)に追加(ついか)します。

Dây chuyền số 2 có cùng thao tác nên em nghĩ dùng được. Em sẽ tìm hiểu bên đó rồi bổ sung vào bản đề xuất.

ありがとうございます。水曜日(すいようび)までに提出(ていしゅつ)します。

Em cảm ơn anh. Em sẽ nộp trước thứ Tư.