Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · Lắp ráp & bảo trì
Thuật ngữ 座金 là gì?
Long đen (vòng đệm) (Washer)
| Thuật ngữ | 座金 |
|---|---|
| Cách đọc | ざがね |
| Hán-Việt | TOẠ KIM |
| Nghĩa tiếng Việt | Long đen (vòng đệm) |
| Tiếng Anh | Washer |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Lắp ráp & bảo trì |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo |
Giải thích chuyên môn
Vòng đệm lót dưới đầu bu lông hay đai ốc: chia đều lực siết, bảo vệ bề mặt chi tiết, có loại chống lỏng. Loại phẳng là 平座金, loại vênh chống lỏng là ばね座金 (スプリングワッシャー).
Lưu ý & thực tế
Ở xưởng hay gọi là ワッシャー. Thứ tự lắp hay gặp: chi tiết → 平座金 → ばね座金 → đai ốc; lắp ngược thứ tự hoặc quên một cái là lỗi hay gặp.
Câu ví dụ trong công việc
ナットの下に、座金を入れ忘れていました。
Đã quên lót long đen dưới đai ốc.
座金は、平座金とばね座金の順に入れてください。
Long đen hãy lắp theo thứ tự: long đen phẳng trước, long đen vênh sau.