Gọi khách xác nhận bản vẽ

お世話(せわ)になっております。サクラ精機(せいき)のグエンです。いただいた図面(ずめん)について、2点(てん)確認(かくにん)させていただきたいのですが、今(いま)よろしいでしょうか。

Cảm ơn anh đã luôn giúp đỡ. Tôi là Nguyễn ở Sakura Seiki. Về bản vẽ anh gửi, tôi muốn xác nhận hai điểm, bây giờ anh có tiện không ạ?

まず、図(ず)番(ばん)A-1025の穴(あな)の直径(ちょっけい)ですが、公差(こうさ)がプラスマイナス0.005になっています。

Đầu tiên là đường kính lỗ ở bản vẽ số A-1025, dung sai đang ghi cộng trừ 0,005.

当社(とうしゃ)の設備(せつび)ですと、この公差(こうさ)で安定(あんてい)して加工(かこう)するのは難(むずか)しい状況(じょうきょう)です。

Với thiết bị của chúng tôi, gia công ổn định ở dung sai này là khó.

プラスマイナス0.01であれば、問題(もんだい)なく量産(りょうさん)できます。機能(きのう)上(じょう)、公差(こうさ)を緩(ゆる)めていただくことは可能(かのう)でしょうか。

Nếu là cộng trừ 0,01 thì sản xuất hàng loạt không vấn đề gì. Về mặt chức năng, bên anh có thể nới dung sai được không ạ?

ありがとうございます。もう1点(てん)は、表面(ひょうめん)処理(しょり)と寸法(すんぽう)の関係(かんけい)です。

Cảm ơn anh. Điểm thứ hai là về kích thước liên quan tới xử lý bề mặt.

図面(ずめん)の寸法(すんぽう)は、めっき前(まえ)とめっき後(ご)のどちらでしょうか。

Kích thước trên bản vẽ là trước khi mạ hay sau khi mạ ạ?

承知(しょうち)しました。では、確認(かくにん)した内容(ないよう)をメールでもお送(おく)りします。

Tôi rõ rồi. Vậy tôi sẽ gửi lại nội dung đã xác nhận qua email.