Hướng dẫn thực tập sinh dùng cờ lê lực

アディさん、今日(きょう)はトルクレンチの使(つか)い方(かた)を説明(せつめい)しますね。

Adi, hôm nay mình hướng dẫn em cách dùng cờ lê lực nhé.

まず、作業(さぎょう)手順(てじゅん)書(しょ)で締(し)め付(つ)けトルクを確認(かくにん)します。このボルトは25ニュートンメートルです。

Đầu tiên, xem lực siết trong hướng dẫn công việc. Bu lông này là 25 N·m.

そうそう。合(あ)わせたら、ロックをかけるのを忘(わす)れないでね。

Đúng rồi. Chỉnh xong nhớ khoá lại nhé.

じゃあ、締(し)めてみて。カチッと音(おと)がしたら、そこで止(と)めます。

Rồi, siết thử đi. Nghe tiếng "tách" là dừng ở đó.

それはだめです。それ以上(いじょう)締(し)めると締(し)めすぎになって、ボルトが伸(の)びたり、ねじ山(やま)がつぶれたりすることがあります。

Không được đâu. Siết thêm nữa là quá lực, bu lông có thể bị giãn hoặc ren bị hỏng.

締(し)めたら、マーカーで合(あ)いマークを付(つ)けてください。締(し)め忘(わす)れがないか、あとで見(み)てわかるようにするためです。

Siết xong thì vạch dấu bằng bút đánh dấu. Để sau nhìn vào là biết có chỗ nào quên siết không.

いいえ、使(つか)い終(お)わったら一番(いちばん)低(ひく)い目盛(めも)りに戻(もど)してね。そのままにすると、ばねが弱(よわ)くなって精度(せいど)が落(お)ちるから。

Không, dùng xong thì vặn về vạch thấp nhất nhé. Để nguyên thì lò xo yếu đi, độ chính xác sẽ giảm.

それから、トルクレンチは定期(ていき)的(てき)に校正(こうせい)しているので、使(つか)う前(まえ)にラベルの期限(きげん)も見(み)てください。

Thêm nữa, cờ lê lực được hiệu chuẩn định kỳ, nên trước khi dùng em xem cả hạn trên nhãn nhé.

もちろん。最初(さいしょ)の10個(こ)は一緒(いっしょ)にやって、ダブルチェックしましょう。

Tất nhiên. 10 cái đầu mình làm cùng nhau rồi kiểm chéo nhé.