Hướng dẫn công nhân mới vào công trường

おはようございます。今日(きょう)から入場(にゅうじょう)の田村(たむら)さんですね。新規(しんき)入場(にゅうじょう)者(しゃ)教育(きょういく)を始(はじ)めます。

Chào anh. Anh Tamura bắt đầu vào công trường từ hôm nay phải không. Giờ tôi hướng dẫn đầu vào cho anh.

まず、この用紙(ようし)に名前(なまえ)と血液(けつえき)型(がた)、緊急(きんきゅう)連絡(れんらく)先(さき)を書(か)いてください。資格(しかく)を持(も)っていたら、資格(しかく)証(しょう)も見(み)せてください。

Trước hết, anh điền tên, nhóm máu và số liên lạc khẩn cấp vào phiếu này. Nếu có chứng chỉ thì cho tôi xem luôn.

ありがとうございます。では、現場(げんば)のルールを説明(せつめい)します。

Cảm ơn anh. Giờ tôi giải thích nội quy công trường.

朝礼(ちょうれい)は毎朝(まいあさ)8時(じ)からです。そのあと、班(はん)ごとにKY活動(かつどう)をしてから作業(さぎょう)に入(はい)ってください。

Họp đầu ngày bắt đầu lúc 8 giờ mỗi sáng. Sau đó từng tổ làm KY rồi mới vào làm việc.

ヘルメットと安全靴(あんぜんぐつ)、安全(あんぜん)帯(たい)などの保護(ほご)具(ぐ)は、必(かなら)ず着用(ちゃくよう)してください。

Mũ bảo hộ, giày bảo hộ, dây an toàn và các đồ bảo hộ khác thì nhất định phải mang đủ.

コーンで囲(かこ)ってあるところは危険(きけん)箇所(かしょ)なので、立入禁止(たちいりきんし)です。

Chỗ nào có rào cọc nón là chỗ nguy hiểm, cấm vào.

タバコを吸(す)っていいのは、正面(しょうめん)ゲートの横(よこ)だけです。それ以外(いがい)の場所(ばしょ)は禁煙(きんえん)で、燃料(ねんりょう)や塗料(とりょう)の置(お)き場(ば)は火気(かき)厳禁(げんきん)です。

Chỉ được hút thuốc ở cạnh cổng chính. Ngoài chỗ đó ra đều cấm hút thuốc, còn khu để nhiên liệu và sơn thì nghiêm cấm lửa.

地震(じしん)や火事(かじ)のときは、この避難(ひなん)経路(けいろ)を通(とお)って、ゲート前(まえ)の広場(ひろば)に集(あつ)まってください。

Khi có động đất hay hoả hoạn, đi theo đường thoát nạn này ra khoảng sân trước cổng tập trung.

最後(さいご)に、体調(たいちょう)が悪(わる)いときは無理(むり)をしないで、すぐ職長(しょくちょう)か私(わたし)に言(い)ってください。熱中(ねっちゅう)症(しょう)にも気(き)をつけてくださいね。

Cuối cùng, khi thấy trong người không khoẻ thì đừng cố, báo ngay cho tổ trưởng hoặc tôi. Cẩn thận cả say nắng nữa nhé.