Tiếng Nhật Xây dựng · An toàn công trường
Thuật ngữ 新規入場者教育 là gì?
Hướng dẫn an toàn cho người mới vào công trường (New-worker site orientation)
| Thuật ngữ | 新規入場者教育 |
|---|---|
| Cách đọc | しんきにゅうじょうしゃきょういく |
| Hán-Việt | TÂN QUY NHẬP TRƯỜNG GIẢ GIÁO DỤC |
| Nghĩa tiếng Việt | Hướng dẫn an toàn cho người mới vào công trường |
| Tiếng Anh | New-worker site orientation |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | An toàn công trường |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Buổi hướng dẫn bắt buộc cho người lần đầu vào một công trường: quy định riêng của công trường, lối đi, chỗ nguy hiểm, cách liên lạc khi có sự cố. Người mới thường phải nộp phiếu khai kèm chứng chỉ, tình trạng sức khoẻ, và được dán nhãn trên mũ bảo hộ một thời gian để mọi người biết.
Lưu ý & thực tế
Kể cả kỹ sư nhiều năm kinh nghiệm, sang công trường mới vẫn phải nghe lại từ đầu — mỗi công trường một quy định.
Câu ví dụ trong công việc
新しい現場に入る日は、まず新規入場者教育を受けます。
Ngày đầu vào công trường mới, trước hết phải học buổi hướng dẫn cho người mới.
新規入場者教育では、現場のルールと避難経路を説明します。
Trong buổi hướng dẫn người mới, sẽ giải thích quy định của công trường và lối thoát hiểm.