Phát hiện sàn không phẳng khi kiểm tra

山田(やまだ)さん、社内(しゃない)検査(けんさ)で4階(かい)の床(ゆか)をレベルで測(はか)ったら、この柱(はしら)のまわりに不(ふ)陸(りく)がありました。

Anh Yamada, trong đợt kiểm tra nội bộ tôi đo sàn tầng 4 bằng máy thuỷ bình thì thấy quanh cây cột này bị lồi lõm.

いちばん低(ひく)いところで、まわりより12ミリ下(さ)がっています。仕様(しよう)書(しょ)の許容(きょよう)差(さ)を超(こ)えています。

Chỗ thấp nhất bị lõm xuống 12 mm so với xung quanh. Vượt dung sai trong chỉ dẫn kỹ thuật.

このままだと、床(ゆか)にシートを張(は)ったときに、へこみが目立(めだ)ってしまいます。

Cứ để vậy thì khi dán tấm trải sàn, chỗ lõm sẽ lộ rõ.

範囲(はんい)が狭(せま)いので、部分(ぶぶん)補修(ほしゅう)でお願(ねが)いします。

Phạm vi hẹp, nên nhờ anh vá cục bộ.

補修(ほしゅう)の材料(ざいりょう)は、使(つか)う前(まえ)に監理(かんり)者(しゃ)の承認(しょうにん)をもらいます。製品(せいひん)名(めい)を教(おし)えてください。

Vật liệu vá thì trước khi dùng tôi sẽ xin bên giám sát duyệt. Anh cho tôi biết tên sản phẩm.

内装(ないそう)業者(ぎょうしゃ)が来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)から入(はい)るので、金曜日(きんようび)までに終(お)わらせてもらえますか。

Bên nội thất vào từ thứ Hai tuần sau, anh làm xong trước thứ Sáu được không?

もちろんです。手直(てなお)しの前(まえ)と、終(お)わったあとに写真(しゃしん)を撮(と)って、検査(けんさ)の記録(きろく)に残(のこ)します。

Tất nhiên. Tôi sẽ chụp ảnh trước khi sửa và sau khi xong, lưu vào hồ sơ kiểm tra.