Phân công và KY trước giờ cẩu thép

では、TBMを始(はじ)めます。午前(ごぜん)中(ちゅう)は、クレーンで鉄筋(てっきん)を5階(かい)の床(ゆか)に揚重(ようじゅう)します。

Rồi, bắt đầu họp TBM. Buổi sáng sẽ dùng cần cẩu đưa cốt thép lên sàn tầng 5.

玉(たま)掛(か)けと合図(あいず)は、誰(だれ)が担当(たんとう)しますか。

Móc cáp và ra hiệu thì ai phụ trách?

わかりました。資格(しかく)証(しょう)のコピーは、もう出(だ)してもらっていますね。

Được rồi. Bản sao chứng chỉ thì bên anh đã nộp rồi nhỉ.

今日(きょう)の危険(きけん)ポイントです。吊(つ)り荷(に)の下(した)には、絶対(ぜったい)に入(はい)らないでください。

Điểm nguy hiểm hôm nay: tuyệt đối không được vào bên dưới hàng đang cẩu.

旋回(せんかい)範囲(はんい)はコーンで囲(かこ)って立入禁止(たちいりきんし)にします。通路(つうろ)には、誘導(ゆうどう)員(いん)を一人(ひとり)置(お)きます。

Phạm vi quay của cần cẩu sẽ rào bằng cọc nón và cấm vào. Ở lối đi sẽ đặt một người hướng dẫn.

そのときは、すぐに作業(さぎょう)を中止(ちゅうし)します。判断(はんだん)は、私(わたし)と山本(やまもと)さんで相談(そうだん)して決(き)めましょう。

Khi đó thì dừng việc ngay. Còn có dừng hay không thì tôi với anh cùng bàn rồi quyết nhé.

はい。合図(あいず)の声(こえ)は、はっきり大(おお)きくお願(ねが)いします。

Vâng. Tiếng ra hiệu thì nhờ anh nói rõ và to.

今日(きょう)の行動(こうどう)目標(もくひょう)は、「吊(つ)り荷(に)の下(した)に入(はい)らない、ヨシ！」でいきましょう。

Mục tiêu hành động hôm nay là: "Không vào dưới hàng đang cẩu, OK!"