Xác nhận ống lồng với thầu cơ điện

木曜日(もくようび)の打設(だせつ)の前(まえ)に、スリーブの位置(いち)を確認(かくにん)させてください。

Trước đợt đổ bê tông thứ Năm, cho tôi xác nhận vị trí ống lồng nhé.

この梁(はり)を貫通(かんつう)するスリーブですが、設備(せつび)図(ず)では直径(ちょっけい)が150になっています。施工図(せこうず)では100ですね。

Ống lồng xuyên qua dầm này, bản vẽ cơ điện ghi đường kính 150, còn bản vẽ thi công là 100 nhỉ.

梁(はり)に150の穴(あな)を開(あ)けると、構造(こうぞう)に影響(えいきょう)が出(で)るかもしれません。構造(こうぞう)設計(せっけい)の確認(かくにん)が必要(ひつよう)です。

Khoét lỗ 150 ở dầm thì có thể ảnh hưởng tới kết cấu. Cần bên thiết kế kết cấu xác nhận.

念(ねん)のため、監理(かんり)者(しゃ)に確認(かくにん)します。返事(へんじ)が来(く)るまで、このスリーブだけは保留(ほりゅう)にしてください。

Để chắc chắn, tôi sẽ hỏi bên giám sát. Cho đến khi có trả lời, riêng ống lồng này hãy tạm treo lại.

スリーブの固定(こてい)が終(お)わったら、写真(しゃしん)を撮(と)って送(おく)ってください。打設(だせつ)のときにずれると、あとで直(なお)せませんので。

Cố định ống lồng xong thì chụp ảnh gửi tôi nhé. Lúc đổ mà bị xê dịch thì sau này không sửa được.

水曜日(すいようび)の3時(じ)までにお願(ねが)いします。そのあと、私(わたし)が現場(げんば)で最終(さいしゅう)確認(かくにん)をします。

Nhờ anh gửi trước 3 giờ chiều thứ Tư. Sau đó tôi sẽ ra công trường kiểm tra lần cuối.