Soát khối lượng hoàn thành cuối tháng của thầu phụ

お疲(つか)れさまです。締(し)め日(び)は明日(あした)ですね。拝見(はいけん)します。

Chào anh. Ngày chốt sổ là mai nhỉ. Để tôi xem.

型(かた)枠(わく)は5階(かい)まで完了(かんりょう)ということで、出来高(できだか)は全体(ぜんたい)の6割(わり)ですね。

Cốp pha khai là xong tới tầng 5, khối lượng hoàn thành là 60% toàn bộ nhỉ.

ただ、5階(かい)はまだ柱(はしら)の型(かた)枠(わく)が一部(いちぶ)残(のこ)っています。現場(げんば)で見(み)た限(かぎ)りでは、5階(かい)は8割(わり)くらいだと思(おも)います。

Có điều tầng 5 vẫn còn một phần cốp pha cột chưa làm. Theo những gì tôi thấy ngoài hiện trường thì tầng 5 mới được khoảng 80% thôi.

それなら、残(のこ)りは来月(らいげつ)の出来高(できだか)に入(い)れてください。今月(こんげつ)は、5階(かい)を8割(わり)で査定(さてい)します。

Vậy thì phần còn lại anh đưa vào khối lượng tháng sau. Tháng này tôi duyệt tầng 5 ở mức 80%.

常用(じょうよう)は、伝票(でんぴょう)に私(わたし)のサインがあるものだけ認(みと)めます。この二(に)枚(まい)はサインがないですね。どんな作業(さぎょう)ですか。

Công nhật thì tôi chỉ chấp nhận phiếu có chữ ký của tôi. Hai tờ này không có chữ ký nhỉ. Là việc gì vậy?

わかりました。所長(しょちょう)に確認(かくにん)して、問題(もんだい)がなければ今月(こんげつ)に入(い)れます。修正(しゅうせい)した請求(せいきゅう)書(しょ)は、明日(あした)の午後(ごご)までにお願(ねが)いします。

Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ hỏi lại chỉ huy trưởng, không có vấn đề gì thì tính vào tháng này. Hoá đơn đã sửa thì anh gửi trước chiều mai nhé.