Tiếng Nhật Xây dựng · Dự toán & chi phí
Thuật ngữ 請求書 là gì?
Hoá đơn đề nghị thanh toán (Invoice)
| Thuật ngữ | 請求書 |
|---|---|
| Cách đọc | せいきゅうしょ |
| Hán-Việt | THỈNH CẦU THƯ |
| Nghĩa tiếng Việt | Hoá đơn đề nghị thanh toán |
| Tiếng Anh | Invoice |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Dự toán & chi phí |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Giấy đề nghị trả tiền. Ở công trường, thầu phụ gửi 請求書 hằng tháng theo khối lượng đã làm, trước ngày chốt; kỹ sư kiểm khối lượng, ký xác nhận rồi chuyển cho kế toán. Gửi trễ ngày chốt thì thường dời sang tháng sau.
Lưu ý & thực tế
Từ 10/2023 Nhật áp dụng chế độ hoá đơn thuế (インボイス制度): hoá đơn hợp lệ (適格請求書) phải ghi số đăng ký — thầu phụ nhỏ hay hỏi chuyện này.
Câu ví dụ trong công việc
請求書は、締め日までに必ず出してください。
Hoá đơn nhất định phải nộp trước ngày chốt.
請求書の数量が、査定の数量と違います。
Khối lượng trên hoá đơn khác khối lượng đã thẩm định.