Tiếng Nhật Xây dựng · Bản vẽ & hồ sơ thiết kế
Thuật ngữ 竣工図 là gì?
Bản vẽ hoàn công (As-built drawings)
| Thuật ngữ | 竣工図 |
|---|---|
| Cách đọc | しゅんこうず |
| Hán-Việt | THUÂN CÔNG ĐỒ |
| Nghĩa tiếng Việt | Bản vẽ hoàn công |
| Tiếng Anh | As-built drawings |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Bản vẽ & hồ sơ thiết kế |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Bộ bản vẽ thể hiện đúng công trình như đã xây xong — gồm mọi thay đổi trong lúc thi công. Bàn giao cho chủ đầu tư cùng toà nhà, dùng cho bảo trì, sửa chữa, cải tạo về sau.
Lưu ý & thực tế
Cuối công trình làm 竣工図 rất vất vả nếu trong lúc thi công không ghi lại thay đổi. Kỹ sư giỏi cập nhật dần ngay khi có 設計変更 hay 現場合わせ. Ở công trình công, 公共建築工事標準仕様書 gọi bộ này là 完成図.
Câu ví dụ trong công việc
竣工図は、引き渡しのときに発注者に渡します。
Bản vẽ hoàn công được giao cho chủ đầu tư lúc bàn giao.
変更した部分は、竣工図に必ず反映してください。
Phần đã thay đổi nhất định phải cập nhật vào bản vẽ hoàn công.