Tiếng Nhật Xây dựng · Bản vẽ & hồ sơ thiết kế
Thuật ngữ 設計図書 là gì?
Hồ sơ thiết kế (Design documents)
| Thuật ngữ | 設計図書 |
|---|---|
| Cách đọc | せっけいとしょ |
| Hán-Việt | THIẾT KẾ ĐỒ THƯ |
| Nghĩa tiếng Việt | Hồ sơ thiết kế |
| Tiếng Anh | Design documents |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Bản vẽ & hồ sơ thiết kế |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Bộ hồ sơ thiết kế gồm bản vẽ thiết kế (設計図) và chỉ dẫn kỹ thuật (仕様書), có khi kèm cả bản trả lời câu hỏi (質疑回答書). Đây là căn cứ của hợp đồng: thi công khác 設計図書 mà không được chấp nhận là sai hợp đồng.
Lưu ý & thực tế
図書 ở đây đọc としょ nhưng KHÔNG phải sách thư viện — là "các bản vẽ và tài liệu". Đừng nhầm với 設計図, chỉ riêng phần bản vẽ.
Câu ví dụ trong công việc
設計図書と現場の状況が合わないときは、すぐに報告してください。
Khi hồ sơ thiết kế và tình hình thực tế không khớp, hãy báo cáo ngay.
この材料は、設計図書で指定されています。
Vật liệu này được chỉ định trong hồ sơ thiết kế.