Tiếng Nhật IT · Vận hành & sự cố
Thuật ngữ 再発防止 là gì?
Phòng tái phát (ngăn sự cố lặp lại) (Recurrence prevention)
| Thuật ngữ | 再発防止 |
|---|---|
| Cách đọc | さいはつぼうし |
| Hán-Việt | TÁI PHÁT PHÒNG CHỈ |
| Nghĩa tiếng Việt | Phòng tái phát (ngăn sự cố lặp lại) |
| Tiếng Anh | Recurrence prevention |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Vận hành & sự cố |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật IT |
Giải thích chuyên môn
Phần quan trọng nhất của báo cáo sự cố với khách Nhật: làm gì để cùng loại sự cố không xảy ra lần nữa — sửa cơ chế, thêm kiểm tra, thêm giám sát, sửa 手順書. Biện pháp cụ thể gọi là 再発防止策; "sẽ cẩn thận hơn" không được coi là biện pháp.
Lưu ý & thực tế
防止 = ngăn chặn (phòng chỉ). Hay đi với 横展開: áp biện pháp phòng tái phát sang các hệ thống, quy trình tương tự.
Câu ví dụ trong công việc
再発防止策として、作業前のダブルチェックを必須にします。
Để phòng tái phát, chúng tôi bắt buộc kiểm tra chéo trước khi thao tác.
再発防止の内容を、来週の定例でお客様に説明します。
Nội dung phòng tái phát sẽ được giải thích với khách trong buổi họp định kỳ tuần sau.