Tiếng Nhật Xây dựng · Chủ đầu tư & nhà thầu
Thuật ngữ 確認申請 là gì?
Xin xác nhận cấp phép xây dựng (Building permit application)
| Thuật ngữ | 確認申請 |
|---|---|
| Cách đọc | かくにんしんせい |
| Hán-Việt | XÁC NHẬN THÂN THỈNH |
| Nghĩa tiếng Việt | Xin xác nhận cấp phép xây dựng |
| Tiếng Anh | Building permit application |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Chủ đầu tư & nhà thầu |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Thủ tục theo 建築基準法: trước khi xây, chủ đầu tư nộp hồ sơ thiết kế cho cơ quan nhà nước (建築主事) hoặc tổ chức kiểm định được chỉ định để xác nhận thiết kế đúng luật. Được xác nhận thì cấp 確認済証; chưa có giấy này thì chưa được khởi công. Thường do bên thiết kế làm thay chủ đầu tư.
Lưu ý & thực tế
Thi công khác hồ sơ đã xác nhận thì có thể phải xin lại (計画変更) — đổi thiết kế giữa chừng phải hỏi bên thiết kế xem có ảnh hưởng tới 確認申請 không.
Câu ví dụ trong công việc
確認申請が通ったら、すぐに着工できます。
Hồ sơ xin cấp phép được duyệt là có thể khởi công ngay.
この変更は、確認申請に影響しますか。
Thay đổi này có ảnh hưởng tới hồ sơ xin cấp phép không?