Tiếng Nhật Xây dựng · Trắc đạc & công tác đất
Thuật ngữ 墨出し là gì?
Bật mực (định vị lên sàn, tường) (Layout marking)
| Thuật ngữ | 墨出し |
|---|---|
| Cách đọc | すみだし |
| Hán-Việt | MẶC XUẤT |
| Nghĩa tiếng Việt | Bật mực (định vị lên sàn, tường) |
| Tiếng Anh | Layout marking |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Trắc đạc & công tác đất |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Kẻ các đường chuẩn lên sàn, tường để thợ biết đặt tường, cột, cửa ở đâu — ngày xưa bằng ống mực (墨つぼ), nay thêm máy laser. Đường chuẩn thường được kẻ lệch khỏi trục một khoảng cố định (vd 1 m), vì đúng vị trí trục sẽ bị tường che mất.
Lưu ý & thực tế
Sai 墨出し một chút là cả tầng sai theo, nên thường có người thứ hai đo kiểm lại trước khi thợ bắt đầu.
Câu ví dụ trong công việc
明日の朝までに、4階の墨出しを終わらせてください。
Trước sáng mai hãy bật mực xong tầng 4.
墨出しの線が消えないように、上を歩かないでください。
Đừng đi lên trên để đường mực không bị mất.