Tiếng Nhật Xây dựng · Kết cấu & thi công phần thô
Thuật ngữ 本締め là gì?
Siết chính thức (bu lông) (Final tightening)
| Thuật ngữ | 本締め |
|---|---|
| Cách đọc | ほんじめ |
| Hán-Việt | BẢN ĐẾ |
| Nghĩa tiếng Việt | Siết chính thức (bu lông) |
| Tiếng Anh | Final tightening |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Kết cấu & thi công phần thô |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Lần siết cuối của bu lông cường độ cao tới lực quy định. Trình tự thường là: siết sơ bộ (一次締め) → đánh vạch dấu (マーキング) trên bu lông, đai ốc, bản thép → 本締め. Sau đó nhìn vạch dấu để kiểm tra đai ốc quay đủ chưa, bu lông có bị xoay theo không.
Lưu ý & thực tế
Đọc ほんじめ (締め ghép sau thành じめ). Bu lông bị xoay theo đai ốc gọi là 共回り (ともまわり). Siết từ giữa nhóm bu lông ra ngoài là nguyên tắc chung.
Câu ví dụ trong công việc
本締めが終わったら、すべてのボルトのマーキングを確認します。
Siết xong thì kiểm tra vạch dấu trên tất cả bu lông.
5階の本締めは、明日の昼までに終わる予定です。
Siết chính thức tầng 5 dự kiến xong trước trưa mai.