Tiếng Nhật Xây dựng · An toàn công trường
Thuật ngữ 昼礼 là gì?
Họp ngắn sau giờ nghỉ trưa (Midday coordination meeting)
| Thuật ngữ | 昼礼 |
|---|---|
| Cách đọc | ちゅうれい |
| Hán-Việt | TRÚ LỄ |
| Nghĩa tiếng Việt | Họp ngắn sau giờ nghỉ trưa |
| Tiếng Anh | Midday coordination meeting |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | An toàn công trường |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Buổi họp ngắn sau giờ nghỉ trưa, các tổ trưởng và kỹ sư cùng chốt việc ngày mai: đội nào làm ở đâu, dùng máy gì, chỗ nào chồng việc lên nhau, cần lưu ý an toàn gì. Trong 安全施工サイクル, buổi chốt việc ngày mai có tên chính thức là 安全工程打合せ; nhiều công trường họp nó ngay sau giờ nghỉ trưa nên gọi là 昼礼, có nơi tách ra họp riêng vào giữa buổi chiều, và có nơi 昼礼 chỉ là tập trung nhắc an toàn trước ca chiều.
Lưu ý & thực tế
Những gì chốt ở 昼礼 hôm nay chính là nội dung kỹ sư phổ biến ở 朝礼 sáng mai.
Câu ví dụ trong công việc
昼礼で、明日のクレーン作業の時間を決めました。
Ở buổi họp trưa, chúng tôi đã chốt giờ cẩu ngày mai.
昼礼には、各業者の職長が集まります。
Tổ trưởng của các đội tập trung ở buổi họp trưa.