Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · An toàn & cải tiến hiện trường
Thuật ngữ KY活動 là gì?
Hoạt động dự đoán nguy hiểm (Hazard prediction (KY) activity)
| Thuật ngữ | KY活動 |
|---|---|
| Cách đọc | ケーワイかつどう |
| Hán-Việt | HOẠT ĐỘNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Hoạt động dự đoán nguy hiểm |
| Tiếng Anh | Hazard prediction (KY) activity |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | An toàn & cải tiến hiện trường |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo |
Giải thích chuyên môn
KY là viết tắt của 危険予知 (きけんよち, dự đoán nguy hiểm). Trước khi làm, nhóm cùng nghĩ việc sắp làm có thể bị thương ở đâu (kẹt tay, vật rơi, bỏng…), chốt cách phòng rồi cùng hô to. Ở nhà máy thường làm sau 朝礼, và làm lại trước những việc khác thường như sửa máy, thay khuôn.
Lưu ý & thực tế
K và Y lấy từ chữ đầu của きけん và よち. Bài luyện KY bằng tranh tình huống gọi là KYT (危険予知訓練).
Câu ví dụ trong công việc
金型を交換する前に、KY活動をしましょう。
Trước khi thay khuôn, ta làm KY đã.
KY活動で出た危険を、作業手順書にも反映しました。
Những nguy hiểm nêu ra khi làm KY, tôi đã đưa cả vào tài liệu hướng dẫn thao tác.