Từ vựng
案ずるより産むが易し (あんずるよりうむがやすし) nghĩa là gì?
案ずるより産むが易し (あんずるよりうむがやすし) trong tiếng Nhật nghĩa là lo lắng trước thường nặng nề hơn nhiều so với khi bắt tay vào làm; làm rồi mới thấy dễ hơn tưởng (nghĩa đen: thay vì lo lắng thì sinh nở lại dễ hơn).
| Cách đọc | あんずるよりうむがやすし |
|---|
案ずるより産むが易しあんずるよりうむがやすし
TOPICS
lo lắng trước thường nặng nề hơn nhiều so với khi bắt tay vào làm; làm rồi mới thấy dễ hơn tưởng (nghĩa đen: thay vì lo lắng thì sinh nở lại dễ hơn)
Câu ví dụ
初めての発表は不安だったが、案ずるより産むが易しで、案外うまくいった。
Lần đầu thuyết trình tôi rất lo, nhưng đúng là "lo trước thì nặng, làm rồi lại dễ", mọi chuyện suôn sẻ hơn tưởng.