～でございます nghĩa là gì? Ngữ pháp N4

Cách nối

Cách dùng

Thay です trong tình huống dịch vụ, kinh doanh, thông báo trang trọng.

• でございます thuộc nhánh LỊCH SỰ NGỮ, không phải tôn kính. Nó không nâng ai lên, chỉ làm câu trang trọng hơn với người nghe. Vì vậy dùng được cho cả đồ vật lẫn chính mình.
• Thang bậc: だ → です → でございます. Bậc cuối nghe rất "chuyên nghiệp", đặc trưng của nhân viên khách sạn, lễ tân, tổng đài, tiếp viên hàng không.
• Một bẫy tinh vi mà cả người Nhật cũng sai: khi HỎI về danh tính người trên, phải dùng でいらっしゃいますか (tôn kính) chứ không phải でございますか. Vì hỏi về NGƯỜI KHÁC thì cần nâng họ lên. Ngược lại tự giới thiệu mình thì mới dùng でございます.
• Ngữ cảnh: chỉ dùng trong tình huống dịch vụ/trang trọng. Dùng với bạn bè nghe như đang diễn hài.

Ví dụ

• はい、営業(えいぎょう)部(ぶ)の Nam でございます。

  Vâng, tôi là Nam ở phòng kinh doanh ạ.

• トイレは二(に)階(かい)でございます。

  Nhà vệ sinh ở tầng hai ạ.

• 申(もう)し訳(わけ)ありませんが、その色(いろ)はございません。

  Thành thật xin lỗi, bên tôi không có màu đó ạ.

Cần nhớ

• ございます một mình = dạng trang trọng của あります: 二階にございます (có ở tầng hai ạ).
• Câu điện thoại chuẩn của công ty Nhật: はい、ABC でございます — "vâng, ABC xin nghe ạ".

Lỗi hay gặp

• Sai田中(たなか)様(さま)でございますか。

  Có phải anh Tanaka không ạ?

  Đúng田中(たなか)様(さま)でいらっしゃいますか。

  Hỏi danh tính của KHÁCH thì phải tôn kính bằng でいらっしゃる. でございます chỉ dùng khi nói về mình hoặc đồ vật.

• Sai今晩(こんばん)、友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)くでございます。

  Tối nay tôi sẽ đến nhà bạn ạ.

  Đúng今晩(こんばん)、友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)きます。

  でございます nối với DANH TỪ, không nối trực tiếp với động từ. Động từ chỉ cần ます là đủ lịch sự.

Mẹo khi ôn thi

• Cặp đối lập cần thuộc: でございます (mình/đồ vật) ↔ でいらっしゃいます (người trên).

Mẫu liên quan

• 丁寧語
• ～は～です
• 謙譲語