Apa arti ～でございます? Tata bahasa Jepang N4

Pembentukan

Cara pakai

Pengganti です dalam situasi layanan, bisnis, atau pengumuman formal.

• でございます termasuk cabang BAHASA SOPAN (teineigo), bukan bahasa hormat. Ia tidak mengangkat siapa pun, hanya membuat kalimat lebih formal kepada pendengar. Karena itu bisa dipakai untuk benda maupun diri sendiri.
• Tangga: だ → です → でございます. Tingkat terakhir terdengar sangat "profesional", ciri khas staf hotel, resepsionis, pusat panggilan, pramugari.
• Jebakan halus yang bahkan orang Jepang pun salah: saat BERTANYA tentang identitas orang yang lebih tinggi, harus dipakai でいらっしゃいますか (hormat) bukan でございますか. Karena bertanya tentang ORANG LAIN, mereka perlu diangkat. Sebaliknya, saat memperkenalkan diri sendiri baru dipakai でございます.
• Konteks: hanya dipakai dalam situasi layanan/formal. Jika dipakai kepada teman, terdengar seperti sedang melucu.

Contoh

• はい、営業(えいぎょう)部(ぶ)の Nam でございます。

  Ya, saya Nam dari bagian penjualan.

• トイレは二(に)階(かい)でございます。

  Toilet ada di lantai dua.

• 申(もう)し訳(わけ)ありませんが、その色(いろ)はございません。

  Mohon maaf sekali, di tempat kami tidak ada warna itu.

Perlu diingat

• ございます sendirian = bentuk formal dari あります: 二階にございます (ada di lantai dua).
• Kalimat telepon baku perusahaan Jepang: はい、ABC でございます — "ya, dengan ABC".

Kesalahan umum

• Salah田中(たなか)様(さま)でございますか。

  Apakah Anda Bapak Tanaka?

  Benar田中(たなか)様(さま)でいらっしゃいますか。

  Menanyakan identitas TAMU harus dengan bentuk hormat でいらっしゃる. でございます hanya dipakai saat berbicara tentang diri sendiri atau benda.

• Salah今晩(こんばん)、友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)くでございます。

  Malam ini saya akan berkunjung ke rumah Anda.

  Benar今晩(こんばん)、友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)きます。

  でございます dihubungkan dengan KATA BENDA, tidak langsung dengan kata kerja. Untuk kata kerja, cukup ます sudah sopan.

Tips ujian

• Pasangan kontras yang harus dihafal: でございます (diri sendiri/benda) ↔ でいらっしゃいます (orang yang lebih tinggi).

Pola terkait

• 丁寧語
• ～は～です
• 謙譲語