～でございます ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဝန်ဆောင်မှု၊ စီးပွားရေး၊ တရားဝင်အသိပေးချက်အခြေအနေတွေမှာ です အစား သုံးတယ်။

• でございます က ယဉ်ကျေးစကား (丁寧語) အုပ်စုထဲက ဖြစ်ပြီး ရိုသေစကား မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြှင့်ဘဲ နားထောင်သူအတွက် ဝါကျကို ပိုတရားဝင်စေတာပဲ။ ဒါကြောင့် ပစ္စည်းအတွက်ရော ကိုယ်ပိုင်အတွက်ပါ သုံးလို့ရတယ်။
• အဆင့်များ- だ → です → でございます။ နောက်ဆုံးအဆင့်က အလွန် “ပရော်ဖက်ရှင်နယ်” ကြားရပြီး ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း၊ ကောင်တာဝန်ထမ်း၊ ဖုန်းဌာန၊ လေယာဉ်မယ်တွေရဲ့ ထူးခြားချက်ပါ။
• ဂျပန်လူမျိုးတောင် မှားတတ်တဲ့ အသေးစိတ်ထောင်ချောက်တစ်ခု- အထက်လူကြီးရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်ကို မေးတဲ့အခါ でいらっしゃいますか (ရိုသေ) ကို သုံးရမယ်၊ でございますか မဟုတ်ဘူး။ တခြားသူအကြောင်း မေးရင် သူ့ကို မြှင့်ပေးရလို့ပါ။ ပြောင်းပြန်အနေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ရင်တော့ でございます ကို သုံးတယ်။
• အခြေအနေ- ဝန်ဆောင်မှု/တရားဝင်အခြေအနေတွေမှာသာ သုံးတယ်။ သူငယ်ချင်းနဲ့ သုံးရင် ရယ်စရာ လုပ်နေသလို ကြားရတယ်။

ဥပမာများ

• はい、営業(えいぎょう)部(ぶ)の Nam でございます。

  ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မက အရောင်းဌာနက Nam ပါ။

• トイレは二(に)階(かい)でございます。

  အိမ်သာက ဒုတိယထပ်မှာ ရှိပါတယ်။

• 申(もう)し訳(わけ)ありませんが、その色(いろ)はございません。

  တကယ်ပဲ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အဲဒီအရောင် မရှိပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ございます တစ်လုံးတည်း = あります ရဲ့ တရားဝင်ပုံစံ- 二階にございます (ဒုတိယထပ်မှာ ရှိပါတယ်)။
• ဂျပန်ကုမ္ပဏီရဲ့ ဖုန်းပြောစံပုံစံ- はい、ABC でございます — “ဟုတ်ကဲ့၊ ABC ပါ” ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား田中(たなか)様(さま)でございますか。

  မစ္စတာ Tanaka ဖြစ်ပါသလား။

  မှန်田中(たなか)様(さま)でいらっしゃいますか。

  ဧည့်သည်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်ကို မေးတာဆိုရင် でいらっしゃる နဲ့ ရိုသေစကားသုံးရမယ်။ でございます ကို ကိုယ့်အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းအကြောင်း ပြောတဲ့အခါမှသာ သုံးတယ်။

• မှား今晩(こんばん)、友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)くでございます。

  ဒီည ကျွန်တော်/ကျွန်မ သင့်အိမ်ကို လာပါမယ်။

  မှန်今晩(こんばん)、友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)きます。

  でございます ကို နာမ်နဲ့ ချိတ်တယ်၊ ကြိယာနဲ့ တိုက်ရိုက်မချိတ်ဘူး။ ကြိယာကတော့ ます ပုံစံနဲ့တင် ယဉ်ကျေးလောက်ပြီ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အလွတ်ကျက်ရမယ့် ဆန့်ကျင်ဘက်အတွဲ- でございます (ကိုယ်/ပစ္စည်း) ↔ でいらっしゃいます (အထက်လူကြီး)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 丁寧語
• ～は～です
• 謙譲語