お／ご～する nghĩa là gì? Ngữ pháp N4

Cách nối

Cách dùng

Khiêm nhường hoá hành động của mình khi hành động đó hướng tới người trên.

• Công thức khiêm nhường "vạn năng", song song với お～になる bên tôn kính. Chỉ khác chữ cuối: になる (tôn kính, người khác) vs する (khiêm nhường, mình). Nhớ kỹ cặp đối lập này.
• Điều kiện quan trọng: hành động phải HƯỚNG TỚI người trên, tức có người hưởng lợi. お持ちします (xách giúp ngài), お送りします (tiễn/gửi cho ngài) — đều có đối tượng. Còn hành động chỉ mình mình (お寝します) thì vô nghĩa.
• Trong tiếng Nhật thương mại, dạng いたす (お～いたす) được ưa dùng hơn khi nói với khách hàng vì trang trọng hơn một bậc: ご連絡いたします nghe chỉn chu hơn ご連絡します.
• Ngữ cảnh: nhân viên nói với khách, cấp dưới nói với sếp, người trẻ nói với người lớn tuổi trong tình huống trang trọng.

Ví dụ

• 駅(えき)まで車(くるま)でお送(おく)りします。

  Tôi sẽ đưa ngài ra ga bằng xe ạ.

• 明日(あした)、こちらからご連絡(れんらく)いたします。

  Ngày mai bên tôi sẽ liên lạc với quý vị ạ.

• 道(みち)が分(わ)かりにくいので、地図(ちず)をお書(が)きします。

  Vì đường khó tìm nên để tôi vẽ bản đồ cho ạ.

Cần nhớ

• Không dùng mẫu này với hành động dành cho bạn bè ngang hàng — sẽ tạo cảm giác xa cách hoặc mỉa mai.
• お待たせしました (xin lỗi đã để ngài đợi) là dạng khiêm nhường của thể sai khiến 待たせる — câu cửa miệng trong dịch vụ.

Lỗi hay gặp

• Sai先生(せんせい)、荷物(にもつ)をお持(も)ちになりましょうか。

  Thưa thầy, để em mang hành lý giúp thầy nhé?

  Đúng先生(せんせい)、荷物(にもつ)をお持(も)ちしましょうか。

  Người xách là TÔI nên phải khiêm nhường お持ちする. お持ちになる nghĩa là "thầy xách" — ngược ý định.

• Sai友達(ともだち)の宿題(しゅくだい)をお手伝(てつだ)いします。

  Tôi giúp bạn làm bài tập.

  Đúng友達(ともだち)の宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)います。

  Bạn bè ngang hàng không cần khiêm nhường ngữ — nói bình thường là đúng nhất.

Mẹo khi ôn thi

• Bẫy số 1 của N4 kính ngữ: お持ちします vs お持ちになります. Xác định AI làm hành động trước khi chọn.

Mẫu liên quan

• 謙譲語
• お／ご～になる
• ～ましょうか
• ～ (さ)せていただく