お／ご～する ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ့်လုပ်ရပ်ကို အကြီးအကဲဘက်သို့ ဦးတည်တဲ့အခါ နှိမ့်ချပြောခြင်း။

• "ဘက်စုံ" နှိမ့်ချဖော်မြူလာ — ဂုဏ်ပြုဘက်က お～になる နဲ့ အပြိုင်ဖြစ်တယ်။ နောက်ဆုံးစကားလုံးပဲ ကွာတယ်: になる (ဂုဏ်ပြု၊ တခြားသူ) နဲ့ する (နှိမ့်ချ၊ ကိုယ်တိုင်)။ ဒီဆန့်ကျင်ဘက်တွဲကို ကောင်းကောင်း မှတ်ထားပါ။
• အရေးကြီးတဲ့ အခြေအနေ: လုပ်ရပ်က အကြီးအကဲဘက်သို့ ဦးတည် ရမယ်၊ ဆိုလိုတာက အကျိုးခံစားသူ ရှိရမယ်။ お持ちします (ခင်ဗျားအတွက် သယ်ပေးမယ်)၊ お送りします (ခင်ဗျားကို လိုက်ပို့/ပို့ပေးမယ်) — နှစ်ခုစလုံး လုပ်ရပ်ကို ခံယူသူ ရှိတယ်။ ကိုယ်တိုင်သက်သက်လုပ်တဲ့ လုပ်ရပ် (お寝します) ဆိုရင် အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
• စီးပွားရေးဂျပန်စကားမှာ ဧည့်သည်နဲ့ပြောရင် いたす ပုံစံ (お～いたす) ကို ပိုနှစ်သက်ကြတယ် — တရားဝင်မှု တစ်ဆင့်ပိုမြင့်လို့ပါ: ご連絡いたします က ご連絡します ထက် ပိုသပ်ရပ်တဲ့ အသံထွက်တယ်။
• အခြေအနေ: ဝန်ထမ်းက ဧည့်သည်ကို ပြောတာ၊ လက်အောက်ငယ်သားက အကြီးအကဲကို ပြောတာ၊ လူငယ်က လူကြီးကို တရားဝင်အခြေအနေမှာ ပြောတာ။

ဥပမာများ

• 駅(えき)まで車(くるま)でお送(おく)りします。

  ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ဘူတာအထိ ကားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးပါမယ်။

• 明日(あした)、こちらからご連絡(れんらく)いたします。

  မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ဘက်က ခင်ဗျားတို့ကို ဆက်သွယ်ပါမယ်။

• 道(みち)が分(わ)かりにくいので、地図(ちず)をお書(が)きします。

  လမ်းက ရှာရခက်တာမို့ ကျွန်တော် မြေပုံဆွဲပေးပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရွယ်တူသူငယ်ချင်းအတွက် လုပ်ရပ်တွေမှာ ဒီပုံစံကို မသုံးပါနဲ့ — အကွာအဝေးခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် လှောင်ပြောင်သလို ဖြစ်သွားမယ်။
• お待たせしました (စောင့်ခိုင်းမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်) က ခိုင်းစေပုံစံ 待たせる ရဲ့ နှိမ့်ချပုံစံ — ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းမှာ အမြဲပြောနေကျ စကားပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား先生(せんせい)、荷物(にもつ)をお持(も)ちになりましょうか。

  ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဆရာ့ အထုပ်ကို သယ်ပေးရမလား?

  မှန်先生(せんせい)、荷物(にもつ)をお持(も)ちしましょうか。

  သယ်မယ့်သူက ကျွန်တော် ဖြစ်လို့ နှိမ့်ချပုံ お持ちする ကို သုံးရမယ်။ お持ちになる ဆိုရင် "ဆရာ သယ်တယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရလို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားတယ်။

• မှား友達(ともだち)の宿題(しゅくだい)をお手伝(てつだ)いします。

  ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းရဲ့ အိမ်စာကို ကူလုပ်ပေးတယ်။

  မှန်友達(ともだち)の宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)います。

  ရွယ်တူသူငယ်ချင်းကို နှိမ့်ချစကား မလိုဘူး — ပုံမှန်ပြောတာ အမှန်ဆုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• N4 ဂုဏ်ပြုစကားရဲ့ ပထမဆုံး ထောင်ချောက်: お持ちします နဲ့ お持ちになります။ ရွေးခင် ဘယ်သူ (AI) က လုပ်ရပ်ကို လုပ်သလဲ အရင်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 謙譲語
• お／ご～になる
• ～ましょうか
• ～ (さ)せていただく