Tata bahasa Jepang
Apa arti お／ご～する? Tata bahasa Jepang N4
お／ご～する berarti izinkan saya melakukan ~ (untuk orang yang lebih tinggi).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | お + Vます(buang ます) + する ご + N(Sino-Jepang) + する |
| Romaji | o / go ~ suru |
| Arti | izinkan saya melakukan ~ (untuk orang yang lebih tinggi) |
Pembentukan
| Lebih formal | お + pangkal ます + いたす (お送りいたします) |
|---|---|
| Kata kerja asli Jepang | お + pangkal ます + する (送る → お送りする) |
| Kata kerja asal Sino-Jepang | ご + N + する (連絡する → ご連絡する) |
Cara pakai
Merendahkan tindakan sendiri ketika tindakan itu ditujukan kepada orang yang lebih tinggi.
- Rumus merendah yang "serba guna", sejajar dengan お～になる di sisi hormat. Bedanya hanya di bagian akhir: になる (hormat, untuk orang lain) vs する (merendah, untuk diri sendiri). Ingat baik-baik pasangan yang berlawanan ini.
- Syarat penting: tindakan harus DITUJUKAN kepada orang yang lebih tinggi, yaitu ada pihak yang diuntungkan. お持ちします (membawakan untuk Anda), お送りします (mengantar/mengirimkan untuk Anda) — keduanya punya sasaran. Sedangkan tindakan yang hanya menyangkut diri sendiri (お寝します) tidak masuk akal.
- Dalam bahasa Jepang bisnis, bentuk いたす (お～いたす) lebih disukai saat berbicara dengan pelanggan karena satu tingkat lebih formal: ご連絡いたします terdengar lebih rapi daripada ご連絡します.
- Konteks: karyawan berbicara kepada pelanggan, bawahan kepada atasan, orang muda kepada orang yang lebih tua dalam situasi formal.
Contoh
駅まで車でお送りします。
Saya akan mengantar Anda ke stasiun dengan mobil.
明日、こちらからご連絡いたします。
Besok pihak kami akan menghubungi Anda.
道が分かりにくいので、地図をお書きします。
Karena jalannya sulit ditemukan, izinkan saya menggambarkan petanya untuk Anda.
Perlu diingat
- Jangan pakai pola ini untuk tindakan yang ditujukan kepada teman sebaya — akan menimbulkan kesan berjarak atau menyindir.
- お待たせしました (maaf telah membuat Anda menunggu) adalah bentuk merendah dari kausatif 待たせる — ungkapan lazim di dunia jasa.
Kesalahan umum
-
Salah先生、荷物をお持ちになりましょうか。
Guru, bolehkah saya membawakan barang bawaan Anda?
Benar先生、荷物をお持ちしましょうか。
Yang membawa adalah SAYA sehingga harus memakai bentuk merendah お持ちする. お持ちになる berarti "guru yang membawa" — kebalikan dari maksud.
-
Salah友達の宿題をお手伝いします。
Saya membantu teman mengerjakan PR.
Benar友達の宿題を手伝います。
Teman sebaya tidak perlu bentuk merendah — berbicara biasa adalah yang paling tepat.
Tips ujian
- Jebakan nomor 1 honorifik N4: お持ちします vs お持ちになります. Tentukan SIAPA yang melakukan tindakan sebelum memilih.