～というのだ／～というんだ nghĩa là gì? Ngữ pháp N3

Cách nối

Cách dùng

Thuật lại lời người khác kèm cảm xúc ngạc nhiên hoặc bực bội của người kể. Khẩu ngữ.

• 「～というんだ」 = nó bảo là… Người kể đang thuật lại và ngầm bày tỏ thái độ: 「せっかく準備したのに、行かないというんだ」 (chuẩn bị bao nhiêu mà nó bảo không đi đấy).
• Khác 「ということだ」 (truyền đạt trung tính): 「というんだ」 luôn có màu cảm xúc của người kể, nên chỉ dùng trong hội thoại hoặc văn kể chuyện.
• Câu hỏi 「どうしろというんだ」 (thì bảo tôi phải làm sao) là cách nói bực dọc rất hay gặp.

Ví dụ

• せっかく準備(じゅんび)したのに、彼(かれ)は行(い)かないというんだ。

  Chuẩn bị bao nhiêu vậy mà anh ta bảo là không đi đấy.

• 今(いま)から資料(しりょう)を作(つく)り直(なお)せというんですか。

  Ý anh là bây giờ phải làm lại tài liệu từ đầu ạ?

Cần nhớ

• Nối thể thường.
• Nêu lý do thì dùng 「～からだ」, không dùng mẫu này.

Lỗi hay gặp

• Sai遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたというのだ。

  Tôi đến muộn là vì tàu bị trễ.

  Đúng遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたからだ。

  Nêu lý do phải dùng 「からだ」; 「というのだ」 là thuật lại lời người khác.

• Sai（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないというんだ。

  Được biết là anh ấy sẽ không đến.

  Đúng（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないとのことです。

  「というんだ」 là khẩu ngữ có cảm xúc; văn bản dùng 「とのことです」.

Mẹo khi ôn thi

• 「というんだ」 = nó bảo là… (kèm cảm xúc); trung tính thì 「ということだ」.

Mẫu liên quan

• ～ということだ
• ～って
• ～とのことだ