～というのだ／～というんだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားသူပြောတာကို ပြန်ပြောရင်း ပြောသူရဲ့ အံ့ဩမှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်တိုမှု ပါပါတယ်။ စကားပြောပုံစံ။

• 「～というんだ」 = သူက … လို့ ပြောတာပေါ့။ ပြောသူက ပြန်ပြောပြီး သဘောထားကို သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြတယ်: 「せっかく準備したのに、行かないというんだ」 (အပင်ပန်းခံ ပြင်ဆင်ထားတာတောင် မသွားဘူးလို့ ပြောတယ်)။
• 「ということだ」 (ကြားနေပြောပြ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「というんだ」 မှာ ပြောသူရဲ့ စိတ်ခံစားမှု အမြဲပါလို့ စကားပြော ဒါမှမဟုတ် ဇာတ်ကြောင်းပြောရာမှာသာ သုံးပါတယ်။
• မေးခွန်း 「どうしろというんだ」 (ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲလို့ ပြောတာလား) က စိတ်တိုတဲ့ ပုံစံ မကြာခဏ ကြားရပါတယ်။

ဥပမာများ

• せっかく準備(じゅんび)したのに、彼(かれ)は行(い)かないというんだ。

  ဒီလောက် ပြင်ဆင်ထားတာတောင် သူက မသွားဘူးလို့ ပြောတယ်။

• 今(いま)から資料(しりょう)を作(つく)り直(なお)せというんですか。

  ခင်ဗျား ပြောတာက အခု စာရွက်စာတမ်းတွေကို အစကနေ ပြန်လုပ်ရမယ်ဆိုတာလားရှင့်/ခင်ဗျာ။

မှတ်ထားရန်

• သာမန်ပုံစံကို တွဲပါတယ်။
• အကြောင်းရင်း ပြောရင် 「～からだ」 ကို သုံးပါ၊ ဒီပုံစံ မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたというのだ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်ကျတာက ရထား နောက်ကျလို့ပါ။

  မှန်遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたからだ。

  အကြောင်းရင်းပြောရင် 「からだ」 ကို သုံးရမယ်၊ 「というのだ」 က တခြားသူ့စကားကို ပြန်ပြောတာပါ။

• မှား（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないというんだ。

  သူ မလာဘူးလို့ သိရပါတယ်။

  မှန်（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないとのことです。

  「というんだ」 က စိတ်ခံစားမှုပါတဲ့ စကားပြောပုံစံ၊ စာတမ်းတွေမှာ 「とのことです」 ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「というんだ」 = သူက … လို့ ပြောတယ် (စိတ်ခံစားမှုပါ)၊ ကြားနေဆိုရင် 「ということだ」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ということだ
• ～って
• ～とのことだ