Apa arti ～というのだ／～というんだ? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyampaikan ucapan orang lain disertai rasa heran atau kesal dari pencerita. Bahasa lisan.

• 「～というんだ」 = dia bilang… Pencerita sedang menyampaikan ulang sekaligus secara tersirat menunjukkan sikap: 「せっかく準備したのに、行かないというんだ」 (sudah repot-repot menyiapkan, tapi dia bilang tidak mau pergi).
• Berbeda dari 「ということだ」 (penyampaian netral): 「というんだ」 selalu bernuansa perasaan si pencerita, sehingga hanya dipakai dalam percakapan atau narasi.
• Pertanyaan 「どうしろというんだ」 (jadi saya harus bagaimana) adalah ungkapan kesal yang sangat sering muncul.

Contoh

• せっかく準備(じゅんび)したのに、彼(かれ)は行(い)かないというんだ。

  Sudah repot-repot menyiapkan, tetapi dia bilang tidak mau pergi.

• 今(いま)から資料(しりょう)を作(つく)り直(なお)せというんですか。

  Maksud Anda sekarang harus membuat ulang dokumennya dari awal?

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk biasa.
• Untuk menyatakan alasan pakai 「～からだ」, tidak memakai pola ini.

Kesalahan umum

• Salah遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたというのだ。

  Saya terlambat karena kereta tertunda.

  Benar遅刻(ちこく)したのは、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたからだ。

  Untuk menyatakan alasan harus memakai 「からだ」; 「というのだ」 menyampaikan ulang ucapan orang lain.

• Salah（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないというんだ。

  Katanya dia tidak akan datang.

  Benar（報告(ほうこく)書(しょ)に）彼(かれ)は来(こ)ないとのことです。

  「というんだ」 adalah bahasa lisan yang emosional; dalam dokumen pakai 「とのことです」.

Tips ujian

• 「というんだ」 = dia bilang… (disertai perasaan); netral pakai 「ということだ」.

Pola terkait

• ～ということだ
• ～って
• ～とのことだ