Japanese grammar
What does ～というのだ／～というんだ mean? Japanese grammar N3
～というのだ／～というんだ means they say that…; turns out that… (emphatic hearsay).
| Level (estimated, JLPT framework) | N3 |
|---|---|
| Structure | Plain form + というのだ／というんだ |
| Romaji | toiunoda／toiunda |
| Meaning | they say that…; turns out that… (emphatic hearsay) |
Forming it
| Spoken language | 行かない → 行かないというんだ |
|---|---|
| Written language | 知らなかった → 知らなかったというのだ |
How to use it
Reports someone else's words along with the speaker's surprise or annoyance. Colloquial.
- 「～というんだ」 = they say that… The speaker is reporting and implicitly expressing an attitude: 「せっかく準備したのに、行かないというんだ」 (after all that preparation, they say they're not going).
- Different from 「ということだ」 (neutral reporting): 「というんだ」 always carries the speaker's emotional coloring, so it's only used in conversation or narrative writing.
- The question 「どうしろというんだ」 (so what am I supposed to do) is a very common way of expressing frustration.
Examples
せっかく準備したのに、彼は行かないというんだ。
After all that preparation, he says he is not going.
今から資料を作り直せというんですか。
Are you telling me to redo the documents from now?
Keep in mind
- Attaches to the plain form.
- To state a reason, use 「～からだ」 instead of this pattern.
Common mistakes
-
Wrong遅刻したのは、電車が遅れたというのだ。
I was late because the train was delayed.
Correct遅刻したのは、電車が遅れたからだ。
Stating a reason requires 「からだ」; 「というのだ」 reports someone else's words.
-
Wrong（報告書に）彼は来ないというんだ。
It's been learned that he won't be coming.
Correct（報告書に）彼は来ないとのことです。
「というんだ」 is emotional colloquial speech; formal writing uses 「とのことです」.
Exam tips
- 「というんだ」 = they say that… (with emotion); neutral reporting uses 「ということだ」.