～ないで nghĩa là gì? Ngữ pháp N3

Cách nối

Cách dùng

Nêu việc KHÔNG làm A rồi làm B, hoặc dùng để nhờ/yêu cầu đừng làm gì.

• 「AないでB」 = không làm A mà làm B — A và B cùng một chủ thể, xảy ra cùng lúc: 「傘を持たないで出かけた」.
• Phân biệt với 「なくて」: 「ないで」 nối HÀNH ĐỘNG, còn 「なくて」 nêu NGUYÊN NHÂN — 「バスが来なくて遅刻した」 (vì xe buýt không tới nên trễ).
• 「ずに」 là bản văn viết của 「ないで」: 「何も言わずに帰った」. 「する」 thành 「せずに」.

Ví dụ

• 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないで学校(がっこう)へ行(い)きました。

  Tôi đi học mà không ăn sáng.

• 心配(しんぱい)しないで、ゆっくり休(やす)んでください。

  Đừng lo, hãy nghỉ ngơi cho khỏe.

Cần nhớ

• Nối thể ない: 「食べないで」, không phải 「食べなくて」 khi ý là “mà không”.
• Nguyên nhân thì dùng 「なくて」.

Lỗi hay gặp

• Sai傘(かさ)を持(も)たなくて出(で)かけました。

  Tôi ra ngoài mà không mang ô.

  Đúng傘(かさ)を持(も)たないで出(で)かけました。

  “Mà không làm A” dùng 「ないで」; 「なくて」 chỉ dùng khi nêu nguyên nhân.

• Saiバスが来(こ)ないで、遅刻(ちこく)しました。

  Xe buýt không đến nên tôi bị muộn.

  Đúngバスが来(こ)なくて、遅刻(ちこく)しました。

  Đây là NGUYÊN NHÂN nên phải dùng 「なくて」.

Mẹo khi ôn thi

• 「ないで」 = mà không (nối hành động); nguyên nhân dùng 「なくて」, văn viết dùng 「ずに」.

Mẫu liên quan

• ～ずに
• ～なくて
• ～ないでください