Apa arti ～ないで? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan TIDAK melakukan A lalu melakukan B, atau dipakai untuk meminta/menyuruh agar jangan melakukan sesuatu.

• 「AないでB」 = tidak melakukan A tetapi melakukan B — A dan B satu pelaku, terjadi bersamaan: 「傘を持たないで出かけた」.
• Dibedakan dari 「なくて」: 「ないで」 menghubungkan TINDAKAN, sedangkan 「なくて」 menyatakan SEBAB — 「バスが来なくて遅刻した」 (karena bus tidak datang jadi terlambat).
• 「ずに」 adalah versi bahasa tulis dari 「ないで」: 「何も言わずに帰った」. 「する」 menjadi 「せずに」.

Contoh

• 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないで学校(がっこう)へ行(い)きました。

  Saya berangkat ke sekolah tanpa sarapan.

• 心配(しんぱい)しないで、ゆっくり休(やす)んでください。

  Jangan khawatir, beristirahatlah dengan baik.

Perlu diingat

• Dihubungkan dengan bentuk ない: 「食べないで」, bukan 「食べなくて」 bila maksudnya "tanpa".
• Untuk sebab pakai 「なくて」.

Kesalahan umum

• Salah傘(かさ)を持(も)たなくて出(で)かけました。

  Saya keluar tanpa membawa payung.

  Benar傘(かさ)を持(も)たないで出(で)かけました。

  "Tanpa melakukan A" memakai 「ないで」; 「なくて」 hanya dipakai saat menyebutkan sebab.

• Salahバスが来(こ)ないで、遅刻(ちこく)しました。

  Bus tidak datang sehingga saya terlambat.

  Benarバスが来(こ)なくて、遅刻(ちこく)しました。

  Ini SEBAB sehingga harus memakai 「なくて」.

Tips ujian

• 「ないで」 = tanpa (menghubungkan tindakan); sebab pakai 「なくて」, bahasa tulis 「ずに」.

Pola terkait

• ～ずに
• ～なくて
• ～ないでください