～ないで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A မလုပ်ဘဲ B လုပ်တာကို ဖော်ပြတာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု မလုပ်ပါနဲ့ လို့ တောင်းဆိုတာအတွက် သုံးပါတယ်။

• 「AないでB」 = A မလုပ်ဘဲ B လုပ်တယ် — A နဲ့ B က ကတ္တားတူပြီး တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်ပါတယ်: 「傘を持たないで出かけた」။
• 「なくて」 နဲ့ ခွဲခြားပါ: 「ないで」 က လုပ်ရပ်ကို ချိတ်ပြီး 「なくて」 က အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြတယ် — 「バスが来なくて遅刻した」 (ဘတ်စ်ကား မလာလို့ နောက်ကျတယ်)။
• 「ずに」 က 「ないで」 ရဲ့ စာရေးပုံစံ: 「何も言わずに帰った」။ 「する」 က 「せずに」 ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないで学校(がっこう)へ行(い)きました。

  ကျွန်တော် မနက်စာ မစားဘဲ ကျောင်းသွားတယ်။

• 心配(しんぱい)しないで、ゆっくり休(やす)んでください。

  စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။

မှတ်ထားရန်

• ない ပုံစံကို တွဲပါတယ်: 「食べないで」၊ “မဟုတ်ဘဲ” အဓိပ္ပာယ်ဆိုရင် 「食べなくて」 မဟုတ်ပါ။
• အကြောင်းရင်းဆိုရင် 「なくて」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား傘(かさ)を持(も)たなくて出(で)かけました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထီးမယူဘဲ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

  မှန်傘(かさ)を持(も)たないで出(で)かけました。

  "A မလုပ်ဘဲ" အတွက် 「ないで」 ကို သုံးပါ၊ 「なくて」 က အကြောင်းရင်းပြောတဲ့အခါမှသာ သုံးပါတယ်။

• မှားバスが来(こ)ないで、遅刻(ちこく)しました。

  ဘတ်စ်ကား မလာလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်ကျခဲ့တယ်။

  မှန်バスが来(こ)なくて、遅刻(ちこく)しました。

  ဒါက အကြောင်းရင်းဖြစ်လို့ 「なくて」 ကို သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないで」 = မ…ဘဲ (လုပ်ရပ်ချိတ်)၊ အကြောင်းရင်းအတွက် 「なくて」၊ စာရေးမှာ 「ずに」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ずに
• ～なくて
• ～ないでください