Ngữ pháp tiếng Nhật

～に関わる nghĩa là gì? Ngữ pháp N2

～に関わる nghĩa là liên quan tới…; ảnh hưởng tới… (việc hệ trọng).

Thông tin tra cứu
Cấp (ước tính theo khung JLPT)	N2
Cấu trúc	N + に関わる + N N + に関わる（vị ngữ）
Romaji	nikakawaru
Nghĩa	liên quan tới…; ảnh hưởng tới… (việc hệ trọng)

Cách nối

Vị ngữ	信用 → 会社の信用に関わる
Định ngữ	命 → 命に関わる問題

Cách dùng

Nêu rằng sự việc ĐỤNG tới điều quan trọng (tính mạng, danh dự, tương lai). Không phải nghĩa "về".

「Nに関わる」 = đụng tới N, ảnh hưởng tới N. N là thứ HỆ TRỌNG: 命・信用・名誉・将来・合否.
Đừng lẫn với 「に関して」 (về vấn đề…): 「試験内容に関して質問がある」 mới là "có câu hỏi VỀ nội dung thi" — dùng 「に関わって」 ở đó là sai.
Còn nghĩa "tham gia vào": 「このプロジェクトに関わっている人」 (những người đang tham gia dự án).

Ví dụ

これは命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)だから、すぐに病院(びょういん)へ行(い)ってください。
Đây là chuyện liên quan tới tính mạng nên hãy tới bệnh viện ngay.
このプロジェクトに関(かか)わっている人(ひと)は全部(ぜんぶ)で二(に)十(じゅう)人(にん)だ。
Số người tham gia dự án này tổng cộng là hai mươi.

Cần nhớ

N phải là thứ hệ trọng (命・信用・将来…).
Nghĩa "về vấn đề…" là 「に関して」.

Lỗi hay gặp

Sai試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かか)わって、質問(しつもん)があります。

Tôi có câu hỏi về nội dung kỳ thi.

Đúng試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かん)して、質問(しつもん)があります。

Nêu chủ đề câu hỏi thì dùng 「に関して」.
Sai天気(てんき)に関(かか)わる問題(もんだい)です。

Đây là vấn đề liên quan đến tính mạng.

Đúng命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)です。

「に関わる」 đi với thứ hệ trọng, không dùng cho chuyện thường.

Mẹo khi ôn thi

「に関わる」 = đụng tới điều hệ trọng / tham gia vào; "về…" là 「に関して」.

Mẫu liên quan

Xem đủ ngữ pháp N2 →