Japanese grammar
What does ～に関わる mean? Japanese grammar N2
～に関わる means relates to…; affects… (a matter of importance).
| Level (estimated, JLPT framework) | N2 |
|---|---|
| Structure | N + に関わる + N N + に関わる（predicate） |
| Romaji | nikakawaru |
| Meaning | relates to…; affects… (a matter of importance) |
Forming it
| Modifier | 命 → 命に関わる問題 |
|---|---|
| Predicate | 信用 → 会社の信用に関わる |
How to use it
States that a matter TOUCHES something important (life, honor, future). Not the meaning "about".
- 「Nに関わる」 = touches N, affects N. N is something IMPORTANT/critical: 命・信用・名誉・将来・合否.
- Don't confuse it with 「に関して」 (about a matter…): 「試験内容に関して質問がある」 is what means "having a question ABOUT the exam content" — using 「に関わって」 there is wrong.
- There is also the meaning "to be involved in": 「このプロジェクトに関わっている人」 (people involved in the project).
Examples
これは命に関わる問題だから、すぐに病院へ行ってください。
This is a life-threatening matter, so please go to the hospital at once.
このプロジェクトに関わっている人は全部で二十人だ。
There are twenty people involved in this project.
Keep in mind
- N must be something critical (life, trust, future, etc.).
- The meaning "about a matter…" is 「に関して」.
Common mistakes
-
Wrong試験の内容に関わって、質問があります。
I have a question about the exam content.
Correct試験の内容に関して、質問があります。
Stating the topic of a question uses 「に関して」.
-
Wrong天気に関わる問題です。
This is a matter related to life.
Correct命に関わる問題です。
「に関わる」 goes with something important, not used for ordinary matters.
Exam tips
- 「に関わる」 = touches something critical / is involved in; "about…" is 「に関して」.