～に関わる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိစ္စက အရေးကြီးတဲ့အရာ (အသက်၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ အနာဂတ်) ကို ထိတယ်လို့ ဖော်ပြတာပါ။ “အကြောင်း” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ပါဘူး။

• 「Nに関わる」 = N ကို ထိတယ်၊ N ကို သက်ရောက်တယ်။ N က အရေးပါတဲ့အရာ ဖြစ်ရပါမယ်: 命・信用・名誉・将来・合否။
• 「に関して」 (... နှင့်စပ်လျဉ်း) နဲ့ မရောပါနဲ့: 「試験内容に関して質問がある」 က “စာမေးပွဲအကြောင်းအရာနှင့်စပ်လျဉ်း မေးခွန်းရှိတယ်” ဖြစ်ပြီး အဲဒီနေရာမှာ 「に関わって」 သုံးရင် မှားပါတယ်။
• “ပါဝင်ပတ်သက်သည်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိပါတယ်: 「このプロジェクトに関わっている人」 (ဒီစီမံကိန်းမှာ ပါဝင်နေသူများ)။

ဥပမာများ

• これは命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)だから、すぐに病院(びょういん)へ行(い)ってください。

  ဒါက အသက်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ကိစ္စမို့ ချက်ချင်း ဆေးရုံသွားပါ။

• このプロジェクトに関(かか)わっている人(ひと)は全部(ぜんぶ)で二(に)十(じゅう)人(にん)だ。

  ဒီစီမံကိန်းမှာ ပါဝင်သူ စုစုပေါင်း နှစ်ဆယ်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• N က အရေးပါတဲ့အရာ (命・信用・将来…) ဖြစ်ရပါမယ်။
• “... နှင့်စပ်လျဉ်း” အဓိပ္ပာယ်က 「に関して」 ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かか)わって、質問(しつもん)があります。

  စာမေးပွဲအကြောင်းအရာနှင့်စပ်လျဉ်း ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ မေးခွန်းရှိတယ်။

  မှန်試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かん)して、質問(しつもん)があります。

  မေးခွန်းရဲ့ အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြရင် 「に関して」 သုံးပါ။

• မှား天気(てんき)に関(かか)わる問題(もんだい)です。

  ဒါက အသက်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ပြဿနာပါ။

  မှန်命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)です。

  「に関わる」 က အရေးပါတဲ့အရာနဲ့ပဲ သုံးပြီး သာမန်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に関わる」 = အရေးပါတာကို ထိ / ပါဝင်ပတ်သက်; “... နှင့်စပ်လျဉ်း” က 「に関して」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に関して
• ～にかかわらず
• ～に影響する