Tata bahasa Jepang

Apa arti ～に関わる? Tata bahasa Jepang N2

～に関わる berarti berkaitan dengan…; memengaruhi… (hal yang penting).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N + に関わる + N N + に関わる（predikat (tata bahasa)）
Romaji	nikakawaru
Arti	berkaitan dengan…; memengaruhi… (hal yang penting)

Pembentukan

Predikat	信用 → 会社の信用に関わる
Penerang kata benda	命 → 命に関わる問題

Cara pakai

Menyatakan bahwa suatu hal MENYANGKUT sesuatu yang penting (nyawa, kehormatan, masa depan). Bukan makna “tentang”.

「Nに関わる」 = menyangkut N, memengaruhi N. N adalah hal PENTING: 命・信用・名誉・将来・合否.
Jangan tertukar dengan 「に関して」 (mengenai…): 「試験内容に関して質問がある」 itulah yang berarti "ada pertanyaan MENGENAI isi ujian" — memakai 「に関わって」 di situ salah.
Ada juga arti "terlibat dalam": 「このプロジェクトに関わっている人」 (orang-orang yang terlibat dalam proyek ini).

Contoh

これは命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)だから、すぐに病院(びょういん)へ行(い)ってください。
Ini urusan yang menyangkut nyawa, jadi segera pergilah ke rumah sakit.
このプロジェクトに関(かか)わっている人(ひと)は全部(ぜんぶ)で二(に)十(じゅう)人(にん)だ。
Jumlah orang yang terlibat dalam proyek ini seluruhnya dua puluh.

Perlu diingat

N harus berupa hal yang vital (命・信用・将来…).
Arti "mengenai…" adalah 「に関して」.

Kesalahan umum

Salah試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かか)わって、質問(しつもん)があります。

Saya punya pertanyaan tentang isi ujian.

Benar試験(しけん)の内容(ないよう)に関(かん)して、質問(しつもん)があります。

Untuk menyatakan topik pertanyaan pakai 「に関して」.
Salah天気(てんき)に関(かか)わる問題(もんだい)です。

Ini masalah yang menyangkut nyawa.

Benar命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)です。

「に関わる」 berpasangan dengan hal penting, tidak dipakai untuk urusan biasa.

Tips ujian

「に関わる」 = menyangkut hal yang vital / terlibat dalam; "mengenai…" adalah 「に関して」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →