～かれ～かれ nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

CỤM CỐ ĐỊNH ghép hai gốc tính từ い trái nghĩa để nói “đằng nào cũng…”. Số lượng cụm rất hạn chế.

• 「～かれ～かれ」 ghép hai GỐC tính từ い trái nghĩa: 「遅かれ早かれ」 (sớm muộn gì rồi cũng…), 「多かれ少なかれ」 (ít nhiều gì cũng…), 「善かれ悪しかれ」 (dù tốt hay xấu).
• Đây là CỤM CỐ ĐỊNH — KHÔNG tự ghép tuỳ ý. Danh từ và động từ KHÔNG dùng được với 「かれ」.
• Muốn nói “dù A hay B” với danh từ/động từ thì dùng 「～であれ～であれ」 hoặc 「～にせよ～にせよ」.

Ví dụ

• 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、真実(しんじつ)は明(あき)らかになるだろう。

  Sớm muộn gì thì sự thật cũng sẽ sáng tỏ.

• 誰(だれ)にも多(おお)かれ少(すく)なかれ欠点(けってん)がある。

  Ai thì ít nhiều gì cũng có khuyết điểm.

Cần nhớ

• Chỉ dùng vài cụm cố định; đừng sáng tạo cụm mới.
• Thường đứng đầu câu như trạng ngữ.

Lỗi hay gặp

• Sai冬(ふゆ)かれ夏(なつ)かれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  Dù đông hay hè, ngày nào tôi cũng chạy.

  Đúng冬(ふゆ)であれ夏(なつ)であれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  DANH TỪ không dùng được 「かれ」; “dù A hay B” với danh từ phải dùng 「～であれ～であれ」.

• Sai彼(かれ)が来(く)るかれ来(こ)ないかれ、始(はじ)めよう。

  Dù anh ấy đến hay không, mình bắt đầu thôi.

  Đúng彼(かれ)が来(く)るにせよ来(こ)ないにせよ、始(はじ)めよう。

  ĐỘNG TỪ không dùng được 「かれ」; dùng 「～にせよ～にせよ」/「～にしろ～にしろ」.

Mẹo khi ôn thi

• 「かれ～かれ」 = cụm CỐ ĐỊNH từ gốc tính từ い (遅かれ早かれ・多かれ少なかれ); không ghép với N/V.

Mẫu liên quan

• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ
• ～うが～うが