～かれ～かれ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ い-နာမဝိသေသနပင်စည်နှစ်ခုကို ပေါင်းထားတဲ့ သတ်မှတ်စကားစုဖြစ်ပြီး “ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် …” ကို ဖော်ပြတယ်။ စကားစု အရေအတွက် အလွန်ကန့်သတ်ထားပါတယ်။

• 「～かれ～かれ」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ い-နာမဝိသေသန ပင်စည်နှစ်ခုကို ပေါင်းတယ်- 「遅かれ早かれ」 (နောက်ကျကျ စောစောပဲဖြစ်ဖြစ်)၊ 「多かれ少なかれ」 (နည်းနည်း များများပဲဖြစ်ဖြစ်)၊ 「善かれ悪しかれ」 (ကောင်းကောင်း ဆိုးဆိုးပဲဖြစ်ဖြစ်)။
• ဒါက သတ်မှတ်စကားစုဖြစ်တယ် — ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းရပါဘူး။ နာမ်နဲ့ ကြိယာကို 「かれ」 နဲ့ မသုံးနိုင်ပါဘူး။
• နာမ်/ကြိယာနဲ့ “A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ်” လို့ ပြောချင်ရင် 「～であれ～であれ」 ဒါမှမဟုတ် 「～にせよ～にせよ」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、真実(しんじつ)は明(あき)らかになるだろう。

  နောက်ကျကျ စောစောပဲဖြစ်ဖြစ် အမှန်တရားက ပေါ်လာမှာပါပဲ။

• 誰(だれ)にも多(おお)かれ少(すく)なかれ欠点(けってん)がある。

  ဘယ်သူမဆို နည်းနည်းများများ အားနည်းချက်တွေ ရှိကြပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• သတ်မှတ်စကားစု အနည်းငယ်ကိုပဲ သုံးပါတယ်၊ စကားစုအသစ် မဖန်တီးပါနဲ့။
• ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် ဝါကျအစမှာ မကြာခဏ ထားပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား冬(ふゆ)かれ夏(なつ)かれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  ဆောင်းဖြစ်ဖြစ် နွေဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ပြေးပါတယ်။

  မှန်冬(ふゆ)であれ夏(なつ)であれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  နာမ်က 「かれ」 ကို မသုံးနိုင်ပါဘူး၊ နာမ်နဲ့ “A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ်” အတွက် 「～であれ～であれ」 သုံးရပါမယ်။

• မှား彼(かれ)が来(く)るかれ来(こ)ないかれ、始(はじ)めよう。

  သူလာလာ မလာလာ စကြစို့။

  မှန်彼(かれ)が来(く)るにせよ来(こ)ないにせよ、始(はじ)めよう。

  ကြိယာက 「かれ」 ကို မသုံးနိုင်ပါဘူး၊ 「にせよ～にせよ」/「～にしろ～にしろ」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かれ～かれ」 = い-နာမဝိသေသနပင်စည်က သတ်မှတ်စကားစု (遅かれ早かれ・多かれ少なかれ); N/V နဲ့ မပေါင်းပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ
• ～うが～うが