Apa arti ～かれ～かれ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

UNGKAPAN TETAP yang menggabungkan dua batang kata sifat い yang berlawanan untuk mengatakan "bagaimanapun juga…". Jumlah ungkapannya sangat terbatas.

• 「～かれ～かれ」 menggabungkan dua BATANG kata sifat い yang berlawanan: 「遅かれ早かれ」 (cepat atau lambat pasti…), 「多かれ少なかれ」 (lebih atau kurang pasti…), 「善かれ悪しかれ」 (baik atau buruk).
• Ini adalah UNGKAPAN TETAP — JANGAN digabungkan sembarangan. Kata benda dan kata kerja TIDAK bisa dipakai dengan 「かれ」.
• Untuk menyatakan “entah A atau B” dengan kata benda/kata kerja, pakai 「～であれ～であれ」 atau 「～にせよ～にせよ」.

Contoh

• 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、真実(しんじつ)は明(あき)らかになるだろう。

  Cepat atau lambat, kebenaran akan terungkap.

• 誰(だれ)にも多(おお)かれ少(すく)なかれ欠点(けってん)がある。

  Siapa pun pasti punya kekurangan, lebih atau kurang.

Perlu diingat

• Hanya beberapa ungkapan tetap yang dipakai; jangan membuat gabungan baru.
• Biasanya diletakkan di awal kalimat sebagai keterangan.

Kesalahan umum

• Salah冬(ふゆ)かれ夏(なつ)かれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  Entah musim dingin atau musim panas, setiap hari saya berlari.

  Benar冬(ふゆ)であれ夏(なつ)であれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  KATA BENDA tidak bisa memakai 「かれ」; untuk "entah A atau B" dengan kata benda harus memakai 「～であれ～であれ」.

• Salah彼(かれ)が来(く)るかれ来(こ)ないかれ、始(はじ)めよう。

  Entah dia datang atau tidak, ayo kita mulai.

  Benar彼(かれ)が来(く)るにせよ来(こ)ないにせよ、始(はじ)めよう。

  KATA KERJA tidak bisa memakai 「かれ」; pakai 「～にせよ～にせよ」/「～にしろ～にしろ」.

Tips ujian

• 「かれ～かれ」 = ungkapan TETAP dari batang kata sifat-い (遅かれ早かれ・多かれ少なかれ); tidak digabung dengan N/V.

Pola terkait

• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ
• ～うが～うが