Ngữ pháp tiếng Nhật
～であれ～であれ nghĩa là gì? Ngữ pháp N1
～であれ～であれ nghĩa là dù là… hay là… thì cũng.
| Cấp (ước tính theo khung JLPT) | N1 |
|---|---|
| Cấu trúc | N + であれ + N + であれ |
| Romaji | deare deare |
| Nghĩa | dù là… hay là… thì cũng |
Cách nối
| Danh từ | 雨 + であれ + 雪 + であれ |
|---|---|
| Danh từ (người) | 男 + であれ + 女 + であれ |
Cách dùng
Nêu hai DANH TỪ đối nhau, khẳng định kết luận áp dụng cho cả hai. Trang trọng, văn viết.
- 「～であれ～であれ」 nêu hai danh từ trái nhau rồi kết luận: dù bên nào thì cũng vậy.
- Chỉ nối DANH TỪ (khác 「～うと～うと」 chủ yếu nối động từ/tính từ).
- Trang trọng; hội thoại thường dùng 「～でも～でも」.
Ví dụ
雨であれ雪であれ、試合は中止にならない。
Dù mưa hay tuyết, trận đấu vẫn không bị hủy.
男であれ女であれ、平等に扱われるべきだ。
Dù là nam hay nữ cũng phải được đối xử bình đẳng.
Cần nhớ
- Nối danh từ trực tiếp bằng 「であれ」.
- Vế sau là kết luận chung, không dùng nhờ vả.
Lỗi hay gặp
-
Sai行くであれ行かないであれ、連絡して。
Dù đi hay không đi thì cũng liên lạc nhé.
Đúng行くにせよ行かないにせよ、連絡して。
「であれ」 nối DANH TỪ; với động từ dùng 「～にせよ～にせよ」/「～うと～うと」.
-
Sai雨であれ雪であれ、傘を貸してください。
Dù mưa hay tuyết, xin hãy cho tôi mượn ô.
Đúng雨であれ雪であれ、予定は変えない。
Vế sau nêu kết luận KHÔNG ĐỔI, không dùng câu nhờ vả.
Mẹo khi ôn thi
- 「であれ～であれ」 = dù là N1 hay N2 (chỉ nối DANH TỪ, trang trọng).