Apa arti ～をおいて他に～ない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menegaskan A adalah satu-satunya pilihan yang layak. Klausa berikutnya wajib negatif.

• 「～をおいて他に～ない」 = selain A tidak ada pilihan lain; A adalah satu-satunya yang layak.
• Klausa berikutnya WAJIB negatif: 「いない／ない」.
• Bernuansa PENILAIAN TINGGI terhadap A, berbeda dengan 「～しかない」 (hanya itu satu-satunya cara, bisa jadi terpaksa).

Contoh

• この仕事(しごと)を任(まか)せられるのは彼(かれ)をおいて他(ほか)にいない。

  Orang yang bisa dipercaya untuk tugas ini, selain dia tidak ada lagi.

• 短期間(たんきかん)で成果(せいか)を出(だ)すには、この方法(ほうほう)をおいて他(ほか)にない。

  Kalau ingin hasil dalam waktu singkat, selain cara ini tidak ada cara lain.

Perlu diingat

• Bagian belakang wajib negatif.
• Mengisyaratkan penilaian tinggi terhadap A.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)をおいて他(ほか)にいる。

  Selain dia, (masih) ada orang lain.

  Benar彼(かれ)をおいて他(ほか)にいない。

  Klausa berikutnya WAJIB negatif.

• Salahお金(かね)がないので、この方法(ほうほう)をおいて他(ほか)にない。

  Karena tidak ada uang, hanya cara ini yang tersisa.

  Benarお金(かね)がないので、この方法(ほうほう)しかない。

  「をおいて他にない」 mengisyaratkan bahwa A adalah pilihan yang PALING layak; kalau terpaksa pakai 「しかない」.

Tips ujian

• 「をおいて他に～ない」 = selain A tidak ada orang/hal lain; menilai tinggi A, klausa berikutnya negatif.

Pola terkait

• ～しかない
• ～ならでは
• ～にほかならない