Japanese grammar
What does ～をおいて他に～ない mean? Japanese grammar N1
～をおいて他に～ない means none other than…; no one/nothing else besides….
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | N + をおいて他に + ～ない |
| Romaji | wooitehokani nai |
| Meaning | none other than…; no one/nothing else besides… |
Forming it
| Noun (thing) | この方法 + をおいて他に |
|---|---|
| Noun (person) | 彼 + をおいて他に |
How to use it
Asserts that A is the ONLY worthy choice. The following clause must be negative.
- 「～をおいて他に～ない」 = besides A, there's no other choice; A is the only worthy option.
- The following clause MUST be negative: 「いない／ない」.
- Carries a nuance of HIGHLY VALUING A, unlike 「～しかない」 (the only option left, possibly out of necessity).
Examples
この仕事を任せられるのは彼をおいて他にいない。
There’s no one but him to entrust this job to.
短期間で成果を出すには、この方法をおいて他にない。
To get results quickly, there is no other way but this.
Keep in mind
- The clause that follows requires a negative form.
- Implies a high evaluation of A.
Common mistakes
-
Wrong彼をおいて他にいる。
Besides him, there's no one else.
Correct彼をおいて他にいない。
The following clause MUST be negative.
-
Wrongお金がないので、この方法をおいて他にない。
Because there's no money, this is the only option left.
Correctお金がないので、この方法しかない。
「をおいて他にない」 implies A is the MOST worthy choice; when it's out of necessity, use 「しかない」.
Exam tips
- 「をおいて他に～ない」 = besides A there's no one/nothing else; highly values A, the following clause is negative.